1
00:00:07,099 --> 00:00:13,173
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:00:22,720 --> 00:00:25,348
[การหมุนรอบรถจักรยานยนต์]
3
00:00:36,667 --> 00:00:39,465
- [ผู้ชาย] สวัสดีตอนเช้า
- [ผู้ชาย
4
00:00:39,570 --> 00:00:42,038
[ทั้งหมดพูดภาษาสเปนต่อไป]
5
00:00:46,711 --> 00:00:49,441
[การพูดภาษาสเปน]
6
00:00:53,551 --> 00:00:56,019
[พูดภาษาสเปนทั้งหมด]
7
00:01:06,230 --> 00:01:09,688
เอ่อโอเค
[ภาษาสเปน]
8
00:01:09,800 --> 00:01:11,825
[พูดภาษาสเปน]
9
00:01:22,980 --> 00:01:25,471
[การทุบโลหะในระยะไกล]
10
00:01:25,583 --> 00:01:28,051
- [สุนัขเห่า]
- [เสียงไก่ร้อง]
11
00:01:37,762 --> 00:01:39,730
[เสียงกรน]
12
00:01:47,605 --> 00:01:49,300
[เสียงกรน]
13
00:01:53,377 --> 00:01:57,404
- [หัวเราะคิกคัก]
- [สุนัขเห่า]
14
00:01:57,515 --> 00:01:59,642
[เสียงไก่ร้อง]
15
00:02:02,053 --> 00:02:04,248
[ภาษาสเปน]
16
00:02:04,355 --> 00:02:06,653
ปูราวิดา เฮอร์มาโน
17
00:02:06,757 --> 00:02:08,554
[หัวเราะคิกคัก]
ส� ปูราวิดา
18
00:02:08,659 --> 00:02:10,889
บูเอโน
19
00:02:20,071 --> 00:02:22,539
[ภาษาสเปน]
20
00:02:25,876 --> 00:02:29,004
- ขอบคุณมาก
- Bueno [ต่อเป็นภาษาสเปน]
21
00:02:29,113 --> 00:02:32,446
- ขอบคุณมาก
- เอ๊ะ? บูเอโน
22
00:02:32,550 --> 00:02:35,644
[เครื่องบินกำลังเข้าใกล้]
23
00:02:45,496 --> 00:02:47,726
[ยางกรีด]
24
00:03:06,217 --> 00:03:08,685
[เครื่องบินกำลังเข้าใกล้]
25
00:03:11,122 --> 00:03:13,420
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]
26
00:04:12,450 --> 00:04:14,748
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]
27
00:04:19,290 --> 00:04:21,758
[เสียงคำรามของเครื่องยนต์เจ็ทดำเนินต่อไป]
28
00:04:32,870 --> 00:04:35,668
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]
29
00:05:02,166 --> 00:05:04,794
?? [ร็อค]
30
00:05:36,534 --> 00:05:40,971
[ผู้ชาย]
? คุณรู้ไหมว่าฉันสูบบุหรี่หญ้ามาก?
31
00:05:41,071 --> 00:05:44,837
? ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์กินยาไปมากแล้วหรือ?
32
00:05:50,581 --> 00:05:54,017
? แต่ฉันไม่เคยแตะต้องอะไรเลย
33
00:05:54,118 --> 00:05:56,018
? อืมม ?
34
00:05:56,120 --> 00:05:59,453
? วิญญาณของฉันสามารถฆ่าได้เหรอ?
35
00:06:01,926 --> 00:06:04,895
? คุณรู้ไหม ฉันได้เห็นมามากแล้ว
ของผู้คนเดินไปมา ?
36
00:06:04,995 --> 00:06:08,362
? มีป้ายหลุมศพอยู่ในดวงตาของพวกเขา ?
37
00:06:14,071 --> 00:06:17,097
? แต่คนดันไม่สนใจ ?
38
00:06:19,210 --> 00:06:23,544
? อา ถ้าคุณอยู่หรือถ้าคุณตาย ?
39
00:06:26,584 --> 00:06:28,779
? ให้ตายเถอะ?
40
00:06:30,154 --> 00:06:32,816
? อืมมม คนดันเหรอ?
41
00:06:38,262 --> 00:06:40,992
? ให้ตายเถอะ?
42
00:06:41,098 --> 00:06:44,465
? เฮ้ เฮ้ ฉันพูดว่าคนดันเหรอ?
43
00:06:49,874 --> 00:06:52,934
? ฉันบอกว่าให้ตายเถอะ?
44
00:06:53,043 --> 00:06:56,103
? ให้ตายเถอะ ไอ้คนเร่งเร้า ??
45
00:07:03,220 --> 00:07:06,189
[มอเตอร์ไซค์หมุนรอบเดินเบา]
46
00:07:39,089 --> 00:07:42,855
?? [ฮาร์ดร็อค]
47
00:07:52,803 --> 00:07:56,000
[ผู้ชาย]
? ทำให้มอเตอร์ของคุณทำงานเหรอ
48
00:07:56,106 --> 00:07:57,971
? มุ่งหน้าออกไปบนทางหลวง?
49
00:07:59,009 --> 00:08:01,910
? กำลังมองหาการผจญภัยอยู่ใช่ไหม?
50
00:08:02,012 --> 00:08:05,743
? และอะไรก็ตาม
มาทางของเรา ?
51
00:08:05,849 --> 00:08:09,012
? ใช่แล้วที่รัก
ไปทำให้มันเกิดขึ้น ?
52
00:08:09,119 --> 00:08:12,611
? พาโลกโอบกอดความรัก ?
53
00:08:12,723 --> 00:08:15,851
? ยิงปืนทั้งหมดของคุณพร้อมกันและ ?
54
00:08:15,960 --> 00:08:18,656
? ระเบิดสู่อวกาศ ?
55
00:08:18,762 --> 00:08:21,993
? ฉันชอบควันและฟ้าผ่า?
56
00:08:22,099 --> 00:08:24,329
? ฟ้าร้องโลหะหนัก?
57
00:08:25,369 --> 00:08:28,668
? แข่งกับลมเหรอ?
58
00:08:28,772 --> 00:08:32,037
? และความรู้สึกว่าฉันอยู่ภายใต้ ?
59
00:08:32,142 --> 00:08:35,543
? ใช่แล้ว ที่รัก ไปทำให้มันเกิดขึ้นเลยมั้ย?
60
00:08:35,646 --> 00:08:38,877
? พาโลกโอบกอดความรัก ?
61
00:08:38,983 --> 00:08:42,146
? ยิงปืนทั้งหมดของคุณพร้อมกันและ ?
62
00:08:42,252 --> 00:08:44,243
? ระเบิดสู่อวกาศ ?
63
00:08:44,355 --> 00:08:47,586
? เหมือนลูกของธรรมชาติที่แท้จริง ?
64
00:08:47,691 --> 00:08:51,127
? เราเกิดมา เกิดมาเพื่อเป็นป่า ?
65
00:08:51,228 --> 00:08:53,526
? เราปีนได้สูงขนาดนั้นเลยเหรอ?
66
00:08:53,631 --> 00:08:58,091
? ฉันไม่เคยต้องการที่จะตาย?
67
00:08:58,202 --> 00:09:00,102
? เกิดมาเพื่อเป็น?
68
00:09:00,204 --> 00:09:02,229
? ป่า ?
69
00:09:05,075 --> 00:09:08,909
? เกิดมาเพื่อเป็นป่า ??
70
00:09:37,574 --> 00:09:40,941
[เสียงบี๊บ]
71
00:09:47,851 --> 00:09:49,751
เฮ้ คุณได้ห้องแล้วเหรอ?
72
00:09:53,157 --> 00:09:55,216
เฮ้เพื่อน!
73
00:09:57,795 --> 00:09:59,695
คุณได้ห้องพักแล้วหรือยัง?
74
00:10:12,543 --> 00:10:14,807
ไอ้เวร!
75
00:10:22,086 --> 00:10:24,452
? ฉันจะลงไปที่ Mardi Gras?
76
00:10:24,555 --> 00:10:27,456
? ฉันจะมารับฉัน
ราชินีมาร์ดิกราส์ใช่ไหม ??
77
00:10:27,558 --> 00:10:30,288
- โอ้เพื่อน ว้าว. มาร์ดิกราส์.
- [สุนัขเห่าในระยะไกล]
78
00:10:30,394 --> 00:10:32,726
นั่นจะแปลกประหลาดที่สุดนะเพื่อน
คุณรู้?
79
00:10:32,830 --> 00:10:35,526
[หัวเราะคิกคัก] คุณรู้อะไรไหม
เราควรทำอย่างนั้นเพื่อน?
80
00:10:35,632 --> 00:10:39,932
อย่างแรกเลยเพื่อน...
ไปเอาอาหารเย็นสุดอร่อยมาให้เรา
81
00:10:40,037 --> 00:10:43,666
- ใช่ แบ่งเงินออกมาบางส่วนนะเพื่อน
- [เห่าต่อ]
82
00:10:45,409 --> 00:10:48,970
[เลียนแบบสุนัขหอน]
83
00:10:49,079 --> 00:10:53,345
ที่นี่ในถิ่นทุรกันดาร
ต่อสู้กับชาวอินเดียนแดงและคาวบอยทุกด้าน
84
00:10:54,985 --> 00:10:56,953
?? [เลียนแบบกีตาร์ Twang]
85
00:10:57,054 --> 00:11:00,080
เกิดอะไรขึ้น? คุณแบ่งเขต? อะไร
คุณถูกแบ่งเขตจริงๆเหรอ?
86
00:11:00,190 --> 00:11:03,091
ไม่ ฉัน... ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย
87
00:11:03,193 --> 00:11:07,186
ใช่แล้ว เพื่อน คุณกำลังดึงเข้าไปข้างใน เพื่อน
คืนนี้คุณเดินทางไกลหน่อย
88
00:11:07,297 --> 00:11:09,458
คุณไปได้ไกลแล้วเพื่อน
[หัวเราะคิกคัก]
89
00:11:09,566 --> 00:11:14,401
ใช่. ฉันแค่...
กำลังรวบรวมสิ่งของของฉัน
90
00:11:14,505 --> 00:11:15,904
ใช่แล้ว
91
00:11:16,006 --> 00:11:19,965
[เสียงฝีเท้ากระทืบ]
92
00:11:22,780 --> 00:11:26,272
[ลมพัด]
93
00:12:17,401 --> 00:12:20,131
มาเลย ถึงเวลาชำระเงินแล้ว
94
00:12:20,237 --> 00:12:22,501
เฮ้. บิลลี่.
95
00:12:22,606 --> 00:12:25,074
โอ้เพื่อน อย่าทำอย่างนั้น
[หายใจออก]
96
00:12:36,053 --> 00:12:38,385
[ลาร้อง]
97
00:13:01,245 --> 00:13:03,975
[การส่งเสียงดังของโลหะ]
98
00:13:08,752 --> 00:13:10,219
สวัสดี
99
00:13:11,922 --> 00:13:13,913
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
100
00:13:14,024 --> 00:13:16,390
ฉันอยากจะซ่อมแฟลตของฉัน
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
101
00:13:17,494 --> 00:13:18,984
ไม่ ฉันไม่รังเกียจ
102
00:13:19,096 --> 00:13:21,826
- ถ้าคุณเข้าไปในโรงนาที่นั่น
คุณจะพบเครื่องมือที่คุณต้องการ
- [รอบรถจักรยานยนต์]
103
00:13:21,932 --> 00:13:26,301
- [วินนี่]
- โอ้โห ที่รัก เดี๋ยว.
104
00:13:26,403 --> 00:13:30,134
ตอนนี้ปิดสิ่งนั้น
คุณกำลังทำให้ม้าของฉันตะลึง
105
00:13:30,240 --> 00:13:32,071
[เครื่องยนต์ดับ]
106
00:13:32,175 --> 00:13:34,075
ใช่.
107
00:13:36,513 --> 00:13:38,481
นั่นคงเป็นเครื่องที่ดูดี
108
00:13:38,582 --> 00:13:41,278
- ใช่.
- [เสียงกระทบโลหะ]
109
00:13:58,335 --> 00:14:00,269
[คำราม]
110
00:14:00,370 --> 00:14:03,669
- ว้าว.
- [ไอ]
111
00:14:08,879 --> 00:14:10,779
ไปแล้ว.
112
00:14:18,388 --> 00:14:20,288
เฮ้ พวกคุณนั่งตรงนี้ก็ได้
113
00:14:26,596 --> 00:14:28,496
เอ่อฮะ
114
00:14:30,667 --> 00:14:33,727
คุณช่วยได้ไหม เอ่อ
ถอดหมวกออกเหรอ?
115
00:14:46,516 --> 00:14:48,916
เราขอขอบคุณพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า
สำหรับสิ่งเหล่านี้ ของขวัญจากพระองค์...
116
00:14:49,019 --> 00:14:50,919
ได้รับจากความกรุณาของพระองค์...
117
00:14:51,021 --> 00:14:55,583
ในนามของพระบุตรองค์เดียวของพระองค์
พระเยซูคริสต์ พระเจ้าของเรา
118
00:14:55,692 --> 00:14:57,592
สาธุ
119
00:15:09,639 --> 00:15:12,301
พวกคุณมาจากไหน?
120
00:15:12,409 --> 00:15:14,809
[ผู้ชาย]
แอลเอ
121
00:15:14,911 --> 00:15:16,105
แอลเอ?
122
00:15:16,213 --> 00:15:17,976
ลอสแอนเจลิส
123
00:15:18,081 --> 00:15:20,641
ลอสแอนเจลิส นั่นเป็นข้อเท็จจริงหรือเปล่า?
124
00:15:21,685 --> 00:15:25,348
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปแคลิฟอร์เนีย
125
00:15:25,455 --> 00:15:29,755
แต่...คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
126
00:15:38,101 --> 00:15:40,228
คุณแน่ใจว่าได้สเปรดที่ดีที่นี่
127
00:15:42,039 --> 00:15:44,667
ฉันแน่ใจว่าได้เยอะมาก
128
00:15:44,775 --> 00:15:46,675
ภรรยาของฉันเป็นคาทอลิกคุณรู้ไหม
129
00:15:51,948 --> 00:15:54,542
ที่รัก เราขอกาแฟเพิ่มหน่อยได้ไหม?
130
00:16:00,991 --> 00:16:04,586
ไม่ ฉันหมายถึงมัน
คุณมีสถานที่ที่ดี
131
00:16:04,694 --> 00:16:07,356
ไม่ใช่ผู้ชายทุกคน
ที่สามารถอยู่อาศัยบนแผ่นดินได้
132
00:16:08,999 --> 00:16:11,263
ทำสิ่งของคุณเองในเวลาของคุณเอง
133
00:16:11,368 --> 00:16:13,268
คุณควรภูมิใจ
134
00:16:16,540 --> 00:16:19,304
?? [โฟล์คร็อค]
135
00:16:20,577 --> 00:16:23,011
[ผู้ชาย]
? โอ้ ฉันขอไปเที่ยวต่อดีกว่าไหม?
136
00:16:23,113 --> 00:16:25,775
? พระจันทร์เสี้ยวเพชรส่องแสงอยู่ที่ไหน?
137
00:16:25,882 --> 00:16:28,316
? แล้ววิ่งข้ามหุบเขา ?
138
00:16:28,418 --> 00:16:30,750
? ใต้ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ ?
139
00:16:30,854 --> 00:16:34,221
? และเดินเตร่ไปตามป่า ?
140
00:16:35,792 --> 00:16:38,590
? ต้นไม้มีใบปริซึมที่ไหน?
141
00:16:38,695 --> 00:16:41,129
? และแบ่งแสงเป็นสี ?
142
00:16:41,231 --> 00:16:44,166
? ที่ไม่มีใครรู้จักชื่อ ?
143
00:16:47,571 --> 00:16:50,062
? แล้วเมื่อถึงเวลาฉันจะไปรอ ?
144
00:16:50,173 --> 00:16:53,074
? ข้างน้ำพุในตำนาน ?
145
00:16:53,176 --> 00:16:55,940
? จนกว่าฉันจะเห็นฟอร์มของคุณสะท้อน ?
146
00:16:56,046 --> 00:16:58,139
? ในน้ำใสราวอัญมณี ?
147
00:16:58,248 --> 00:17:00,910
? แล้วถ้าคิดว่าฉันพร้อมล่ะ?
148
00:17:02,853 --> 00:17:05,378
? คุณอาจจะพาฉันไปที่ช่องว่าง?
149
00:17:05,489 --> 00:17:08,151
? แม่น้ำแห่งวิสัยทัศน์ของเราอยู่ที่ไหน ?
150
00:17:08,258 --> 00:17:11,853
? ไหลเข้ามาหากัน?
151
00:17:41,024 --> 00:17:45,484
? ฉันจะอยากดำดิ่งลงไปด้านล่าง
น้ำลดหลั่นสีขาว ?
152
00:17:45,595 --> 00:17:47,995
? เธออาจจะขอร้อง
เธออาจจะอ้อนวอน ?
153
00:17:48,098 --> 00:17:50,862
? เธออาจโต้เถียงด้วยตรรกะของเธอ ?
154
00:17:50,967 --> 00:17:54,334
? แล้วเธอจะรู้ว่าสิ่งที่ฉันสูญเสียไป ?
155
00:17:56,106 --> 00:17:58,574
? มันไม่มีคุณค่าจริงหรือ?
156
00:17:58,675 --> 00:18:01,303
? ในที่สุดเธอก็จะรู้ ?
157
00:18:01,411 --> 00:18:04,380
? ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อติดตาม ??
158
00:18:48,625 --> 00:18:50,525
[บิลลี่]
เฮ้เพื่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
159
00:18:53,263 --> 00:18:55,595
ฉันต้องคุยกับคุณเพื่อน
160
00:18:55,699 --> 00:18:57,599
[หายใจออก]
161
00:19:01,037 --> 00:19:03,938
เฮ้ เพื่อน ทุกสิ่งที่เราเคยฝันถึง
อยู่ในถังแก๊สน้ำตานั่น...
162
00:19:04,040 --> 00:19:06,406
และคุณมีคนแปลกหน้าอยู่ที่นั่น
เทน้ำมันเบนซินให้ทั่ว
163
00:19:06,509 --> 00:19:10,275
เพื่อน สิ่งเดียวที่เขาต้องทำคือหันกลับมามอง
เข้าไปเลยเพื่อน และเขาก็เห็นว่า...
164
00:19:10,380 --> 00:19:13,816
เขาจะไม่รู้ว่ามันคืออะไรเพื่อน
เขาจะไม่รู้ว่ามันคืออะไร ไม่ต้องกังวลบิลลี่
165
00:19:13,917 --> 00:19:17,580
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
-เอาล่ะเพื่อน เอาล่ะ. ฉันไม่รู้เพื่อน
166
00:19:17,687 --> 00:19:19,780
ฉันทำ.
167
00:19:19,889 --> 00:19:21,789
ทุกอย่างเรียบร้อยดี บิลลี่
168
00:19:34,938 --> 00:19:38,840
- เอ่อ...
- [ดมกลิ่น] นั่นคือทั้งหมดที่ได้รับการดูแล
169
00:19:38,942 --> 00:19:40,842
ฉันชอบแบบนั้น
[หัวเราะคิกคัก]
170
00:19:40,944 --> 00:19:43,879
[สตาร์ทรถจักรยานยนต์]
171
00:19:53,523 --> 00:19:55,991
?? [โฟล์คร็อค]
172
00:20:03,767 --> 00:20:05,894
[ผู้ชาย]
? ฉันดึงเข้าไปในนาซาเร็ธ ?
173
00:20:06,002 --> 00:20:10,405
? เป็นความรู้สึก 'การแข่งขันตายไปแล้วครึ่งชั่วโมง?
174
00:20:10,507 --> 00:20:12,907
? ฉันแค่ต้องการที่ไหนสักแห่ง?
175
00:20:13,009 --> 00:20:17,139
? ฉันจะวางหัวได้ที่ไหน?
176
00:20:17,247 --> 00:20:19,511
? เฮ้ นายช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?
177
00:20:19,616 --> 00:20:22,414
? ผู้ชายจะหาเตียงได้ที่ไหน?
178
00:20:24,020 --> 00:20:26,682
? เขาแค่ยิ้มแล้วจับมือฉัน ?
179
00:20:26,790 --> 00:20:28,951
? ไม่ใช่ทั้งหมดที่เขาพูดเหรอ?
180
00:20:30,427 --> 00:20:33,624
? เลิกยุ่งกับฟานี่แล้วเหรอ?
181
00:20:33,730 --> 00:20:36,995
? โหลดฟรี ?
182
00:20:37,100 --> 00:20:39,261
? เลิกยุ่งกับฟานี่แล้วเหรอ?
183
00:20:41,004 --> 00:20:43,336
? และและและ?
184
00:20:43,440 --> 00:20:47,968
- ? คุณวางภาระให้ฉันใช่ไหม?
- ? คุณวางภาระให้ฉันใช่ไหม?
185
00:20:48,078 --> 00:20:52,139
? โฮ โฮ โฮ โฮ ?
186
00:20:53,216 --> 00:20:55,116
? ฉันหยิบกระเป๋าขึ้นมาเหรอ?
187
00:20:55,218 --> 00:20:58,619
? ฉันไปหาที่ซ่อนเหรอ?
188
00:20:59,756 --> 00:21:02,748
? เมื่อฉันเห็นคาร์เมนและปีศาจ ?
189
00:21:02,859 --> 00:21:06,886
? เดินเคียงข้างกัน?
190
00:21:06,996 --> 00:21:09,294
? ฉันพูดว่า เฮ้ คาร์เมน ?
191
00:21:09,399 --> 00:21:11,765
? มาเลย
ไปในเมืองกันเถอะ ?
192
00:21:13,370 --> 00:21:15,702
? เธอบอกว่าฉันต้องไปเหรอ?
193
00:21:15,805 --> 00:21:18,774
? แต่เพื่อนของฉันสามารถอยู่รอบ ๆ ได้ ?
194
00:21:20,076 --> 00:21:23,307
? เลิกยุ่งกับฟานี่แล้วเหรอ?
195
00:21:23,413 --> 00:21:26,576
? โหลดฟรี ?
196
00:21:26,683 --> 00:21:28,708
? เลิกยุ่งกับฟานี่แล้วเหรอ?
197
00:21:30,453 --> 00:21:32,887
? และและและ?
198
00:21:32,989 --> 00:21:37,619
- ? คุณวางภาระให้ฉันใช่ไหม?
- ? คุณวางภาระให้ฉันใช่ไหม?
199
00:21:37,727 --> 00:21:40,560
? โอ้, โอ้, โอ, ?
200
00:21:42,932 --> 00:21:46,698
? ใช่ เลิกยุ่งกับฟานี่เหรอ?
201
00:21:47,837 --> 00:21:51,000
? โหลดฟรี ?
202
00:21:51,107 --> 00:21:53,598
? เลิกยุ่งกับฟานี่แล้วเหรอ?
203
00:21:54,944 --> 00:21:57,378
? และและและ?
204
00:21:57,480 --> 00:22:01,211
- ? คุณวางภาระให้ฉันใช่ไหม?
- ? คุณวางภาระให้ฉันใช่ไหม?
205
00:22:06,856 --> 00:22:09,757
[ลมพัด]
206
00:22:15,565 --> 00:22:18,159
?? [การเปล่งเสียง]
207
00:22:19,769 --> 00:22:21,669
?? [สิ้นสุด]
208
00:22:41,391 --> 00:22:43,723
[โคโยตี้หอนในระยะไกล]
209
00:23:04,147 --> 00:23:06,047
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]
210
00:23:10,286 --> 00:23:14,188
- เราต้องไปอีกไกลแค่ไหนเพื่อน?
- ฉันไม่รู้.
211
00:23:14,290 --> 00:23:16,258
- ฮะ?
- ไม่ไกลมาก
212
00:23:16,359 --> 00:23:19,817
[หัวเราะคิกคัก]
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเมื่อเช้านี้
213
00:23:21,064 --> 00:23:23,760
บางครั้งฉันก็พูดทั้งวัน
214
00:23:23,867 --> 00:23:26,734
[บิลลี่ ชัคเคิลส์]
จริงเหรอ? คุณพูดมันทั้งวันใช่มั้ย?
215
00:23:26,836 --> 00:23:30,602
- [ไอ]
- เรามีเวลาไม่มากอีกต่อไป เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
216
00:23:30,707 --> 00:23:33,801
เราต้องไปถึงมาร์ดิกราส์แล้วเพื่อน
เรากำลังจะไปมาร์ดิกราส์
217
00:23:33,910 --> 00:23:36,606
ใจเล็กๆ ของคุณตั้งมั่นอยู่กับสิ่งนั้นใช่ไหม?
218
00:23:36,713 --> 00:23:41,480
เรามีเวลาหนึ่งสัปดาห์
เหลือเวลาอีกหนึ่งสัปดาห์เพื่อน
219
00:23:41,584 --> 00:23:43,677
[บิลลี่]
เส้นทางสู่มาร์ดิกราส์ยังอีกยาวไกลนะที่รัก
220
00:23:45,388 --> 00:23:48,323
เราจะไม่ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
เพื่อไปนิวออร์ลีนส์
221
00:23:56,399 --> 00:23:57,866
ว้าว.
222
00:23:59,068 --> 00:24:01,332
- ฉันคิดว่าฉันจะชน
- [บิลลี่ ชัคเคิลส์]
223
00:24:01,437 --> 00:24:04,338
ฉันคิดว่าคุณชนแล้วเพื่อน
[หัวเราะคิกคัก]
224
00:24:07,777 --> 00:24:10,405
[บิลลี่ ครอนส์]
225
00:24:10,513 --> 00:24:11,810
[ถอนหายใจ]
226
00:24:15,285 --> 00:24:19,221
- ฉันมองเห็นสิ่งต่าง ๆ กระโดดไปทั่วทุกที่
- [หัวเราะ]
227
00:24:19,322 --> 00:24:21,586
- จริงเหรอ?
- ใช่ดูสิ
228
00:24:22,625 --> 00:24:24,388
- มันคืออะไร?
- มันคือ... มันคือตัวมอด
229
00:24:24,494 --> 00:24:25,961
- อะไรนะ?
- ใช่แล้วเพื่อน
230
00:24:26,062 --> 00:24:29,122
มอด แมลง
231
00:24:29,232 --> 00:24:31,666
[สูดดม]
232
00:24:31,768 --> 00:24:33,702
[หายใจออก]
233
00:24:34,737 --> 00:24:36,500
มันเป็นสถานที่ที่แปลกเพื่อน
234
00:24:36,606 --> 00:24:39,905
โอ้เพื่อน
ควันนั้นกำลังมาหาฉัน
235
00:24:42,145 --> 00:24:44,170
- [สูดดม]
- แต่ฉันสังเกตเห็นว่าคุณไม่เคลื่อนไหว
236
00:24:44,280 --> 00:24:46,441
[หัวเราะ]
237
00:24:50,520 --> 00:24:52,579
[บิลลี่]
คุณมาจากไหนเพื่อน?
238
00:24:53,990 --> 00:24:56,151
ฉันเอ่อ... ขอไฟได้ไหม?
239
00:24:56,259 --> 00:24:58,227
คุณมาจากไหนเพื่อน?
240
00:24:59,362 --> 00:25:01,125
[หายใจออก]
241
00:25:01,230 --> 00:25:04,222
- พูดยาก.
- [หัวเราะคิกคัก] พูดยากเหรอ?
242
00:25:04,334 --> 00:25:06,234
คุณมาจากไหนเพื่อน?
243
00:25:06,336 --> 00:25:09,169
มันยากที่จะพูด
เพราะมันเป็นคำที่ยาวมากรู้ไหม?
244
00:25:11,407 --> 00:25:13,375
ฉันแค่อยากจะรู้
คุณมาจากไหนเพื่อน
245
00:25:16,679 --> 00:25:18,476
เมือง.
246
00:25:18,581 --> 00:25:20,776
- จากเมือง.
- อืม
247
00:25:21,884 --> 00:25:24,751
ไม่ได้สร้างความแตกต่างว่าเมืองไหน
ทุกเมืองก็เหมือนกัน
248
00:25:24,854 --> 00:25:28,187
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันออกมาที่นี่ตอนนี้
- [หัวเราะคิกคัก] นั่นเป็นเหตุผลที่คุณออกมาที่นี่ตอนนี้เหรอ?
249
00:25:28,291 --> 00:25:30,953
- ใช่.
- ทำไม?
250
00:25:31,060 --> 00:25:36,088
เพราะฉันมาจากเมืองไกลจากตัวเมือง
และนั่นคือสิ่งที่ฉันอยากจะอยู่ตอนนี้
251
00:25:39,235 --> 00:25:42,534
พวกเขารู้จักคุณที่นี่เหรอ?
[ดมกลิ่น]
252
00:25:42,639 --> 00:25:45,938
[หายใจออก]
สถานที่ที่เรากำลังจะมาถึงนี้?
253
00:25:46,042 --> 00:25:48,237
- ไม่ ที่นี่.
- สถานที่ที่เราอยู่ตอนนี้?
254
00:25:49,879 --> 00:25:51,346
สถานที่แห่งนี้
255
00:25:54,317 --> 00:25:56,308
[บิลลี่หัวเราะ]
256
00:25:57,787 --> 00:25:59,687
คุณอยู่ด้านบนของพวกเขา
257
00:25:59,789 --> 00:26:02,553
- ฉันอยู่ข้างบนนั้นเหรอ?
- ใช่.
258
00:26:02,659 --> 00:26:06,060
ผู้คนที่สถานที่แห่งนี้เป็นเจ้าของ
ถูกฝังอยู่ใต้คุณ
259
00:26:08,865 --> 00:26:11,891
คุณอาจเป็นคนขี้น้อยสุภาพ
260
00:26:12,001 --> 00:26:14,265
“เรื่องเล็กสุภาพ”?
[หัวเราะคิกคัก]
261
00:26:15,772 --> 00:26:17,763
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่จะถาม
262
00:26:27,550 --> 00:26:30,018
คุณเคยอยากเป็นคนอื่นบ้างไหม?
263
00:26:32,955 --> 00:26:34,946
ฉันอยากจะลองหมูหมู
264
00:26:41,597 --> 00:26:44,088
ฉันไม่เคยอยากเป็นใครเลย
265
00:27:04,053 --> 00:27:05,953
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]
266
00:27:37,086 --> 00:27:39,646
[สุนัขเห่า]
267
00:27:42,425 --> 00:27:44,791
[เด็กคุยกัน ตะโกน]
268
00:27:55,438 --> 00:27:58,965
[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก พูดพล่อยๆ]
269
00:28:00,409 --> 00:28:02,240
[ผู้ชาย]
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้
270
00:28:02,345 --> 00:28:06,714
[เด็กๆ คุยกัน]
271
00:28:06,816 --> 00:28:08,408
[เด็ก]
มันเป็นดัมเบล [หัวเราะ]
272
00:28:08,518 --> 00:28:11,817
- [เด็กร้องไห้]
- [เด็กคุยกัน]
273
00:28:19,495 --> 00:28:20,962
[น้ำกระเซ็น]
274
00:28:34,644 --> 00:28:37,875
- [บิลลี่] แบม แบม อ่า
- เราเข้าใจคุณแล้ว!
275
00:28:39,348 --> 00:28:42,317
แป๊ะ! แป๊ะ! แป๊ะ!
[เลียนแบบเสียงปืน]
276
00:28:42,418 --> 00:28:44,978
แป๊ะ! แป๊ะ! แป๊ะ! แป๊ะ! แป๊ะ!
277
00:28:45,087 --> 00:28:47,954
คุณไม่สามารถตีฉันได้
ฉันมองไม่เห็น. ฉันมองไม่เห็น.
278
00:28:48,057 --> 00:28:50,025
[เด็กๆ หัวเราะ]
279
00:28:54,797 --> 00:28:58,756
เฮ้ ซาราห์ เป็นยังไงบ้าง?
280
00:28:58,868 --> 00:29:00,961
[แพะร้อง]
281
00:29:05,808 --> 00:29:08,276
เฮ้ รูดอล์ฟ
คุณกำลังกินอะไรอยู่?
282
00:29:10,346 --> 00:29:12,814
[ซาราห์]
ขอบคุณสำหรับของที่คุณนำมา
283
00:29:12,915 --> 00:29:16,248
- [ผู้ชาย] เป็นอย่างไรบ้าง?
- [ซาราห์] เราไม่สามารถรับคนแปลกหน้าได้อีกแล้ว
284
00:29:16,352 --> 00:29:18,684
มีคนเข้ามามากเกินไป
285
00:29:18,788 --> 00:29:21,484
โอ้ ฉันไม่ได้พูดถึง
คุณและเพื่อนของคุณ คุณก็รู้
286
00:29:21,591 --> 00:29:24,617
- [รูดอล์ฟ บลีติ้ง]
- เหมือนสัปดาห์ก่อน...
287
00:29:24,727 --> 00:29:27,218
ซูซานหล่นลงมา
กับ 12 คนจากเมืองอีสเตอร์
288
00:29:27,330 --> 00:29:29,355
เธอต้องการที่จะรับ
ข้าว 10 ปอนด์กับเธอ
289
00:29:29,465 --> 00:29:32,127
- [ผู้ชาย] ใช่ไหม?
- แน่นอนว่าเราต้องปฏิเสธ
290
00:29:32,235 --> 00:29:33,827
- ถูกต้อง
- เธอเลยอึดอัดไปหมด...
291
00:29:33,936 --> 00:29:36,427
และเธอก็แตกแฮชออกมา
และเธอก็จะไม่ให้เราเลย
292
00:29:36,539 --> 00:29:39,508
โอ้ และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด เช้าวันรุ่งขึ้น
พวกเขาออกไปข้างนอกเพื่อสตาร์ทรถบัส...
293
00:29:39,609 --> 00:29:41,304
และพวกเขาไม่สามารถเริ่มต้นได้
294
00:29:41,410 --> 00:29:44,777
[ผู้ชายหัวเราะคิกคัก] Sarah ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่มี
มีใครอยู่แถวนี้เหมือนฉันจะแร็พด้วยบ้างไหม
295
00:29:44,881 --> 00:29:48,647
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่ามันเป็นยังไงซาราห์
เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ และอยากให้เธอแร็พ...
296
00:29:48,751 --> 00:29:51,276
- โอ้พระเจ้า ฉันอยากให้คุณแร็พ แร็พ แร็พ!
- ตัดมันออกไป!
297
00:29:51,387 --> 00:29:56,825
ฉันเดาว่าไม่มีใครสนใจที่นี่อีกแล้ว
แต่ อืม ฉันอยากเจอเพื่อนของคุณแน่นอน
298
00:29:56,926 --> 00:29:59,190
ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องการทำมากกว่านั้น
299
00:30:00,396 --> 00:30:02,990
- ฉันคิดว่าเขาสวย
- เขาสวย.
300
00:30:03,099 --> 00:30:07,058
เฮ้ นั่นอะไร เอ่อ
มีสิ่งแปลก ๆ บนเนินเขาเหรอ?
301
00:30:07,169 --> 00:30:10,104
ดูเหมือนเวที คุณได้
บริษัทการแสดงแสงสีที่นี่หรืออะไรสักอย่าง
302
00:30:10,206 --> 00:30:14,336
นั่น-นั่นคือเวทีคณะละครใบ้
พวกเขาลงบ่อน้ำพุร้อนเพื่ออาบน้ำ
303
00:30:14,443 --> 00:30:16,343
คณะไมม์เหรอ?
[หัวเราะคิกคัก]
304
00:30:18,447 --> 00:30:20,813
- [ผู้หญิง] เฮ้ ลิซ่า?
- โอ้
305
00:30:20,917 --> 00:30:26,583
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
“การเริ่มต้นนำมาซึ่งความโชคร้าย
306
00:30:26,689 --> 00:30:29,590
- "ความเพียรพยายามนำมาซึ่งอันตราย
- ทาดา!
307
00:30:29,692 --> 00:30:34,254
"ไม่ใช่ทุกความต้องการสำหรับการเปลี่ยนแปลง
ในลำดับที่มีอยู่ควรได้รับการเอาใจใส่
308
00:30:34,363 --> 00:30:38,197
"ในทางกลับกัน
ข้อร้องเรียนที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกและมีเหตุผล...
309
00:30:38,301 --> 00:30:40,633
- ไม่ควรล้มเหลวในการได้ยิน "
- [ลิซ่า] ก็...
310
00:30:40,736 --> 00:30:44,399
- ?? [การดีดกีตาร์]
- [ผู้ชาย] ได้ยิน yel ได้ยิน yel ได้ยิน yel
311
00:30:44,507 --> 00:30:48,807
เรามาเล่นอาหารเย็นกัน
312
00:30:48,911 --> 00:30:52,540
หรือฉันควรจะบอกว่าอยู่เพื่อทานอาหารเย็นของเรา
313
00:30:52,648 --> 00:30:57,210
หรือแม้กระทั่งฆ่าเพื่อมื้อเย็นของเรา
314
00:30:57,320 --> 00:31:01,723
- โอ้ผู้ชายที่อยู่ในสงคราม น่าสยดสยองน่าสยดสยอง
- [หัวเราะเบา ๆ ] อ่า
315
00:31:01,824 --> 00:31:04,554
- เรามาเพื่อดื่มไวน์ของคุณ...
- [หัวเราะคิกคัก]
316
00:31:04,660 --> 00:31:07,356
ลิ้มรสอาหารของคุณ
และเพลิดเพลินไปกับผู้หญิงของคุณ
317
00:31:07,463 --> 00:31:11,593
มันเยี่ยมมาก น้ำในแม่น้ำนั้น
อยู่ที่ประมาณ 80 องศา
318
00:31:11,701 --> 00:31:14,932
คุณยื่นมือออกไปประมาณหนึ่งฟุต
อุณหภูมิต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง
319
00:31:15,037 --> 00:31:18,097
- [ซาราห์] เอาน่า ฉันต้องกินข้าวเย็นแล้ว
- [พึมพำ]
320
00:31:18,207 --> 00:31:22,701
ออก? ใครบอกว่า "ออก" กับฉัน?
ปล่อยมือฉัน! เคยเล่นส่วนกลาง...
321
00:31:22,812 --> 00:31:24,712
ออก! ออก! ออก!
322
00:31:24,814 --> 00:31:27,339
พวกเจ้าจะได้ยินสิ่งนี้
ตาชั่วร้ายในสถานที่นี้
323
00:31:27,450 --> 00:31:28,974
คำสาปสองเท่าสำหรับพวกคุณทุกคน
324
00:31:29,085 --> 00:31:31,451
[ผู้หญิง] เมื่อคุณนอนกับสุนัข
คุณตื่นขึ้นมาพร้อมกับหมัด
325
00:31:31,554 --> 00:31:34,421
- [มีม] มาเถอะที่รัก เราจะไม่เล่นที่นี่
- [ซาราห์] คุณสองคน มาเลย
326
00:31:34,523 --> 00:31:35,820
ว้าว. ว้าว. ว้าว. ว้าว.
327
00:31:35,925 --> 00:31:38,052
- ว้าว.
- ว้าว.
328
00:31:38,160 --> 00:31:41,596
- [คำรามอย่างสนุกสนาน]
- ออกไป
329
00:31:41,697 --> 00:31:43,892
- ฉันชอบคุณ.
- [หัวเราะ]
330
00:31:46,869 --> 00:31:49,303
[เด็กๆ หัวเราะ พูดพล่อยๆ]
331
00:31:52,241 --> 00:31:55,210
[เพื่อน] คุณเห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่คือ
คนเหล่านี้มาที่นี่ช่วงปลายฤดูร้อน...
332
00:31:55,311 --> 00:31:56,608
สายเกินไปที่จะปลูก
333
00:31:56,712 --> 00:31:59,943
แต่อากาศดีมาก
และมันก็เป็นเรื่องง่าย และทุกอย่างก็ดี
334
00:32:00,049 --> 00:32:01,676
และแล้วฤดูหนาวนั้นก็มาถึง
335
00:32:01,784 --> 00:32:05,481
มี 40 หรือ 50 คนที่นี่
อาศัยอยู่ในห้องเดียวข้างล่างนี้...
336
00:32:05,588 --> 00:32:10,355
ไม่มีอะไรจะกิน หิวโหย ออกไปข้าง ๆ
ของถนนมองหาม้าที่ตายแล้ว
337
00:32:10,459 --> 00:32:12,518
อะไรก็ตามที่พวกเขาสามารถคว้ามาได้
ตอนนี้มี...
338
00:32:12,628 --> 00:32:15,256
เหลืออยู่ 18 หรือ 20 อัน
และพวกเขาเป็นเด็กในเมือง
339
00:32:15,364 --> 00:32:17,332
ดูพวกเขาสิ
340
00:32:22,104 --> 00:32:26,040
แต่พวกเขากำลังได้รับพืชผลนี้
พวกเขาจะอยู่ที่นี่จนกว่าจะเก็บเกี่ยว
341
00:32:26,142 --> 00:32:28,042
นั่นคือทั้งหมด
342
00:32:34,884 --> 00:32:38,115
ที่นี่ฝนตกหนักมากนะเพื่อน?
343
00:32:38,220 --> 00:32:40,586
ฉันเดาว่าเราจะต้องเต้นเพื่อสิ่งนั้น
344
00:32:54,270 --> 00:32:56,966
ดูนี่สิเพื่อน
เปลือกหอยเพื่อน ขุด.
345
00:32:57,073 --> 00:32:59,132
คุณขุดที่?
346
00:33:01,777 --> 00:33:05,008
นี่ไม่มีอะไรนอกจากทราย พวกเขาจะไม่ทำมัน
จะไม่เติบโตอะไรที่นี่
347
00:33:05,114 --> 00:33:08,208
พวกเขาจะทำมัน
348
00:33:08,317 --> 00:33:09,841
ขุดเพื่อน
349
00:33:09,952 --> 00:33:12,716
พวกเขาจะทำมันได้
350
00:33:18,427 --> 00:33:21,658
[การตอก]
351
00:33:21,764 --> 00:33:26,167
- [เด็กร้องไห้]
- [ผู้คนกระซิบ]
352
00:33:57,299 --> 00:33:59,824
[ผู้หญิงไอ]
353
00:34:03,239 --> 00:34:06,766
- [ผู้หญิง] ชู่ว เจสซี
- [เสียงไก่ร้อง]
354
00:34:23,759 --> 00:34:26,694
[ร้องไห้ต่อไป]
355
00:34:33,869 --> 00:34:36,360
[อาการไอของเด็ก]
356
00:34:44,246 --> 00:34:46,146
[ไก่กา]
357
00:34:47,883 --> 00:34:49,942
เราได้หว่านเมล็ดพืชของเราแล้ว
358
00:34:53,289 --> 00:34:55,189
เราถาม...
359
00:34:56,225 --> 00:34:58,193
ว่าความพยายามของเรานั้นคุ้มค่า...
360
00:34:59,628 --> 00:35:01,858
เพื่อผลิตอาหารง่ายๆ...
361
00:35:03,265 --> 00:35:05,165
เพื่อรสชาติที่เรียบง่ายของเรา
362
00:35:08,337 --> 00:35:11,272
เราขอให้ความพยายามของเรา...
363
00:35:11,373 --> 00:35:13,273
ได้รับรางวัล
364
00:35:17,746 --> 00:35:20,374
เราขอบคุณสำหรับอาหารที่เรากิน
จากมืออื่น...
365
00:35:23,719 --> 00:35:26,347
[เด็กพูดพล่าม]
366
00:35:26,455 --> 00:35:28,980
เพื่อเราจะได้แบ่งปันแก่เพื่อนมนุษย์ของเรา...
367
00:35:31,560 --> 00:35:33,528
และจงมีน้ำใจมากยิ่งขึ้น...
368
00:35:34,797 --> 00:35:36,822
เมื่อสิ่งนั้นมาจากเราเอง
369
00:35:42,738 --> 00:35:44,865
ขอบคุณสำหรับสถานที่...
370
00:35:46,108 --> 00:35:48,008
เพื่อยืนหยัด
371
00:35:50,613 --> 00:35:52,604
[ถอนหายใจ]
372
00:35:55,751 --> 00:35:58,618
- [ผู้ชาย] สาธุ
- [ทั้งหมด] สาธุ
373
00:35:58,721 --> 00:36:00,621
[เด็ก]
สาธุ
374
00:36:01,757 --> 00:36:03,224
มากินกันเถอะ
375
00:36:03,325 --> 00:36:07,785
?? [ตีกลอง]
376
00:36:07,896 --> 00:36:10,865
[ผู้หญิง]
Hal Hark ท่านผู้อ่อนโยน ฟังนะทุกคน
377
00:36:10,966 --> 00:36:14,458
- ถึงเวลาปิดม่านแล้ว [เสียงแหลม]
- [ผู้ชาย] อ่า
378
00:36:14,570 --> 00:36:18,870
[ผู้หญิงหัวเราะเยาะ]
379
00:36:18,974 --> 00:36:21,670
? คุณใส่ผมของคุณอย่างไร
ผมของคุณห้อยต่ำหรือไม่?
380
00:36:21,777 --> 00:36:24,507
? คุณผูกมันเป็นริบบิ้น
คุณผูกมันด้วยธนูหรือไม่?
381
00:36:24,613 --> 00:36:26,740
? คุณสวมมันบนไหล่ของคุณ
เหมือนทหารภาคพื้นทวีป ?
382
00:36:26,849 --> 00:36:29,079
? ผมของคุณห้อยต่ำหรือเปล่า?
383
00:36:29,184 --> 00:36:32,278
? เฮ้ ที่รักของคุณทำผมของคุณหรือเปล่า
ผมของคุณห้อยต่ำหรือเปล่า?
384
00:36:32,388 --> 00:36:36,119
- ? คุณผูกมันเป็นริบบิ้น
คุณใส่มันแบบผูกโบว์หรือไม่?
- [เสียงผู้ชาย] ตัดผม
385
00:36:36,225 --> 00:36:40,127
?? [ร้องเพลงต่อไป]
386
00:36:56,912 --> 00:36:59,039
คุณเป็นชาวราศีกุมภ์หรือไม่?
387
00:37:09,425 --> 00:37:13,759
- ราศีมีน?
- [หัวเราะคิกคัก] อืม
388
00:37:13,862 --> 00:37:16,922
- ?? [สิ้นสุด]
- [เสียงปรบมือ]
389
00:37:21,937 --> 00:37:23,905
ฉันเดาถูก
390
00:37:28,677 --> 00:37:31,202
- ?? [ประวัติการร้องเพลง]
- คุณชอบสถานที่ของเราที่นี่ไหม?
391
00:37:34,550 --> 00:37:36,017
ใช่.
392
00:37:36,118 --> 00:37:37,847
? เขาจะฆ่าไก่แดงตัวเฒ่า ?
393
00:37:37,953 --> 00:37:41,719
? เขาจะฆ่าไก่แดงตัวเก่า
เมื่อเธอมา?
394
00:37:41,824 --> 00:37:45,419
? และเราทุกคนก็จะได้เจอเธอแล้ว
เมื่อเธอมา?
395
00:37:45,527 --> 00:37:48,758
? เราทุกคนจะมีไก่และเกี๊ยว
เมื่อเธอมา ?
396
00:37:48,864 --> 00:37:52,027
- ?? [ร้องเพลงต่อไปไม่ชัดเจน]
- ?? [กีตาร์ ฮาร์โมนิกา: บลูส์]
397
00:37:59,108 --> 00:38:02,305
?? [เพลงบลูส์ดำเนินต่อไป]
398
00:38:07,015 --> 00:38:09,142
?? [แทมบูรีน]
399
00:38:13,088 --> 00:38:14,988
ใครส่งคุณมา?
400
00:38:17,659 --> 00:38:21,026
?? [ร้องเพลง]
401
00:38:23,098 --> 00:38:25,862
? คุณผูกมันเป็นริบบิ้น
คุณผูกมันด้วยธนูหรือไม่?
402
00:38:25,968 --> 00:38:28,528
? คุณโยนมันลงบนไหล่ของคุณ
เหมือนทหารภาคพื้นทวีปเหรอ?
403
00:38:28,637 --> 00:38:30,662
? ผมของคุณห้อยต่ำหรือเปล่า?
404
00:38:30,773 --> 00:38:33,606
? เฮ้ ผมของคุณห้อยต่ำหรือเปล่า
ผูกเป็นโบว์มั้ย?
405
00:38:33,709 --> 00:38:36,007
? คุณผูกมันด้วยริบบิ้น
ผูกเป็นโบว์มั้ย?
406
00:38:36,111 --> 00:38:38,409
? คุณโยนมันข้ามไหล่ของคุณ
เหมือนทหารภาคพื้นทวีป ?
407
00:38:38,514 --> 00:38:41,210
? ผมของคุณห้อยต่ำ ??
408
00:38:41,316 --> 00:38:43,784
[คำราม หายใจออก]
409
00:38:43,886 --> 00:38:46,047
ผู้ชายดูสิ
ฉันต้องออกไปจากที่นี่เพื่อน
410
00:38:46,155 --> 00:38:49,124
ฉันหมายถึงเรา... เรามีของ
เราอยากทำนะเพื่อน แบบ เอ่อ-เอ่อ-เอ่อ...
411
00:38:49,224 --> 00:38:53,285
ฉัน... ฉันต้องออกไปจากที่นี่เพื่อน
412
00:38:53,395 --> 00:38:57,126
เฮ้ เอ่อ คุณช่วยพาฉันไปได้ไหม
และ-และเพื่อนของฉัน เอ่อ...
413
00:38:57,232 --> 00:38:59,666
ข้ามหุบเขาเหรอ?
414
00:38:59,768 --> 00:39:01,963
ใช่. อะไรก็ตาม.
415
00:39:02,070 --> 00:39:04,937
เฮ้ มัน-มันจะไม่เกะกะคุณ ซื่อสัตย์.
416
00:39:05,040 --> 00:39:07,531
ไม่เป็นไร.
417
00:39:07,643 --> 00:39:09,543
ไม่เป็นไร.
418
00:39:11,814 --> 00:39:14,783
เฮ้เพื่อน เราไม่ใช่สำนักงานท่องเที่ยวนะ
เพื่อน ทำไมพวกเขาถึงไม่นั่งรถของตัวเองล่ะ?
419
00:39:14,883 --> 00:39:16,475
เฮ้. เฮ้. เฮ้.
420
00:39:16,585 --> 00:39:18,712
เรากำลังกินอาหารของพวกเขา
421
00:39:22,624 --> 00:39:24,592
[ถอนหายใจ]
เอาล่ะเพื่อน
422
00:39:26,695 --> 00:39:28,822
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
423
00:39:33,335 --> 00:39:35,496
- รวบรวมพวกมันไว้ด้วยกันนะเพื่อน
- ขวา.
424
00:39:43,212 --> 00:39:45,680
- [เด็ก] ดูสิ
- [ผู้หญิง] หยุดก่อน
425
00:39:49,918 --> 00:39:53,251
- [เด็กๆ หัวเราะ พูดคุยกัน]
- [ผู้หญิง] จิล มาเลย
426
00:39:55,991 --> 00:39:58,516
[หัวเราะ]
427
00:40:25,153 --> 00:40:28,281
[เด็ก]
น้ำมากขึ้น น้ำมากขึ้น
428
00:40:28,390 --> 00:40:31,325
?? [โฟล์คร็อค]
429
00:40:33,028 --> 00:40:35,292
? โอ้ ฉันขอไปเที่ยวต่อดีกว่าไหม?
430
00:40:35,397 --> 00:40:38,127
? พระจันทร์เสี้ยวเพชรส่องแสงอยู่ที่ไหน?
431
00:40:38,233 --> 00:40:43,193
? และวิ่งข้ามหุบเขา
ใต้ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ ?
432
00:40:43,305 --> 00:40:46,297
? และเดินเตร่ไปตามป่า ?
433
00:40:48,176 --> 00:40:50,906
? ต้นไม้มีใบปริซึมที่ไหน?
434
00:40:51,013 --> 00:40:53,481
? และแบ่งแสงเป็นสี ?
435
00:40:53,582 --> 00:40:56,142
? ที่ไม่มีใครรู้จักชื่อ ?
436
00:41:00,088 --> 00:41:02,522
? และเมื่อถึงเวลา
ฉันจะไปและรอ ?
437
00:41:02,624 --> 00:41:05,320
? ข้างน้ำพุในตำนาน ?
438
00:41:05,427 --> 00:41:07,952
? จนกว่าฉันจะเห็นฟอร์มของคุณสะท้อน ?
439
00:41:08,063 --> 00:41:10,497
? ในน้ำใสราวอัญมณี ?
440
00:41:10,599 --> 00:41:14,467
? แล้วถ้าคิดว่าฉันพร้อมล่ะ?
441
00:41:14,570 --> 00:41:17,869
? คุณอาจจะพาฉันไปที่ช่องว่าง?
442
00:41:17,973 --> 00:41:20,498
? แม่น้ำแห่งวิสัยทัศน์ของเราอยู่ที่ไหน ?
443
00:41:20,609 --> 00:41:23,703
? ไหลเข้ามาหากัน?
444
00:41:26,281 --> 00:41:30,513
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]
445
00:41:53,275 --> 00:41:55,607
? ฉันจะอยากดำน้ำลงไปข้างล่างไหม?
446
00:41:55,711 --> 00:41:57,702
? น้ำที่ลดหลั่นเป็นสีขาว ?
447
00:41:57,813 --> 00:42:00,304
? เธออาจจะขอร้อง
เธออาจจะอ้อนวอน ?
448
00:42:00,415 --> 00:42:03,248
? เธออาจโต้เถียงด้วยตรรกะของเธอ ?
449
00:42:03,352 --> 00:42:06,879
? แล้วเธอจะรู้ว่าสิ่งที่ฉันสูญเสียไป ?
450
00:42:08,523 --> 00:42:10,889
? มันไม่มีคุณค่าจริงหรือ?
451
00:42:10,993 --> 00:42:13,427
? ในที่สุดเธอก็จะรู้ ?
452
00:42:13,528 --> 00:42:16,292
? ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อติดตาม ??
453
00:42:41,590 --> 00:42:45,253
เมื่อคุณไปถึงสถานที่ที่เหมาะสม
กับคนที่ใช่...
454
00:42:45,360 --> 00:42:47,419
ไตรมาสนี้
455
00:42:48,997 --> 00:42:52,558
- คุณรู้ไหมว่านี่อาจเป็นสถานที่ที่ถูกต้อง
- [เด็กคุยกัน]
456
00:42:52,668 --> 00:42:54,932
เวลาของคุณหมดลงแล้ว
457
00:42:55,037 --> 00:42:56,937
[บิลลี่]
เฮ้เพื่อน เฮ้
458
00:42:57,039 --> 00:42:59,132
ถ้าจะไปเราก็ไป ไปกันเลย
459
00:43:04,546 --> 00:43:06,446
ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ...
460
00:43:08,950 --> 00:43:10,850
ฉันเป็นคนทันสมัยเรื่องเวลา
461
00:43:14,156 --> 00:43:15,623
แต่ฉันแค่ต้องไป
462
00:43:15,857 --> 00:43:18,223
?? [มีนาคม]
463
00:44:01,336 --> 00:44:05,670
[เสียงไซเรนร้อง]
464
00:44:22,991 --> 00:44:25,289
“แห่โดยไม่มีใบอนุญาต”?
คุณต้องล้อเล่น
465
00:44:25,393 --> 00:44:28,760
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหมว่านี่คือใครเพื่อน?
นี่คือกัปตันอเมริกา ฉันชื่อบิลลี่
466
00:44:28,864 --> 00:44:31,128
เฮ้ เราเป็นดารานำนะที่รัก
467
00:44:31,233 --> 00:44:33,224
เราเคยเล่นทุกงาน
ในส่วนนี้ของประเทศ
468
00:44:33,335 --> 00:44:35,428
ฉันหมายถึงเงินดอลลาร์ด้านบนด้วย
469
00:44:40,742 --> 00:44:42,903
[ถอนหายใจ]
โอ้เพื่อน
470
00:44:48,183 --> 00:44:51,209
[ช่องวิทยุเปลี่ยน ไม่ชัดเจน]
471
00:44:53,221 --> 00:44:55,781
?? [ซอ: เพลงบัลลาด]
472
00:44:58,260 --> 00:45:00,854
[บิลลี่ถอนหายใจ]
มานล์
473
00:45:02,531 --> 00:45:04,522
[ถอนหายใจ]
ฮิกส์แปลกๆ นะเพื่อน
474
00:45:04,633 --> 00:45:06,863
มีฮิกแปลกๆ มากมายที่นี่
475
00:45:06,968 --> 00:45:12,031
[เยาะเย้ย]
"แห่โดยไม่ได้รับอนุญาต" เพื่อน
476
00:45:12,140 --> 00:45:14,267
[เยาะเย้ย]
477
00:45:15,677 --> 00:45:18,111
[หายใจออก]
478
00:45:26,822 --> 00:45:30,622
[ผู้ชายพึมพำ]
479
00:45:30,725 --> 00:45:32,625
[คร่ำครวญ]
480
00:45:34,629 --> 00:45:38,565
อา. ไม่นะ.
ฉันทำอะไรตอนนี้?
481
00:45:40,569 --> 00:45:42,196
โอ้.
482
00:45:43,238 --> 00:45:45,638
โอ้ ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
483
00:45:45,740 --> 00:45:49,141
- [คราง]
- [วิทยุคงที่]
484
00:45:49,244 --> 00:45:51,235
โอ้หัวของฉัน
485
00:45:52,414 --> 00:45:53,938
โอ้.
486
00:45:54,049 --> 00:45:57,280
เอาล่ะ จอร์จ
คุณจะทำอย่างไรตอนนี้?
487
00:45:57,385 --> 00:45:59,876
ฉันหมายถึงคุณสัญญากับคนเหล่านี้แล้ว
488
00:46:00,922 --> 00:46:04,085
คุณสัญญากับคนเหล่านี้
และคุณสัญญากับคนเหล่านี้
489
00:46:04,192 --> 00:46:06,353
- พวกเขาจะไม่เชื่อคุณ จอร์จ
- [เสียงดังกราว]
490
00:46:06,461 --> 00:46:09,794
เฮ้! เฮ้เพื่อน คุณจะรังเกียจไหม?
491
00:46:09,898 --> 00:46:12,594
- คุณเพิ่งตื่นเพื่อนของฉัน
- โอ้ ใช่แล้ว
492
00:46:12,701 --> 00:46:15,465
คือ ฉัน เอ่อ...
493
00:46:15,570 --> 00:46:17,367
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้ตระหนัก.
494
00:46:17,472 --> 00:46:19,838
ฉัน เอ่อ...
[คลิกฟัน]
495
00:46:19,941 --> 00:46:22,501
ฉันไม่ได้ตระหนัก.
496
00:46:22,611 --> 00:46:24,579
[เสียงครวญคราง]
497
00:46:25,981 --> 00:46:27,881
[หายใจออก]
498
00:46:27,983 --> 00:46:30,315
หัวของฉัน.
499
00:46:30,418 --> 00:46:34,081
เฮ้ เพื่อน ถ้าคุณไม่หุบปากนะเพื่อน
คุณจะไม่มีหัว
500
00:46:38,526 --> 00:46:42,462
[หาว]
501
00:46:52,340 --> 00:46:56,970
ฉันเห็นคุณตื่นแล้ว คุณแฮนสัน
คุณจะรู้สึกดีขึ้นมากหลังจากนี้
502
00:46:57,078 --> 00:46:59,740
โอ้. โอ้.
503
00:47:01,049 --> 00:47:02,949
ขอบคุณบ๊อบ
504
00:47:04,819 --> 00:47:06,343
ฉันเดาว่าฉัน...
505
00:47:06,454 --> 00:47:10,151
ฉันเดาว่าฉันผูกหนึ่งจริงๆเมื่อคืนนี้
506
00:47:10,258 --> 00:47:12,920
ต้องมีช่วงเวลาที่ดีแน่ๆ
507
00:47:14,029 --> 00:47:16,361
หวังว่าฉันจะจำมันได้ตอนนี้
508
00:47:19,768 --> 00:47:23,602
เฮ้เพื่อน อืม คุณไม่... คุณไม่คิด
คุณช่วยเอาบุหรี่มาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
509
00:47:23,705 --> 00:47:25,935
สัตว์ทั้งหลายไม่ฉลาดพอ
เพื่อเล่นกับไฟ
510
00:47:26,041 --> 00:47:27,941
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไรบ๊อบ
511
00:47:28,043 --> 00:47:31,012
ไม่เป็นไร. พวกเขาเป็นเด็กดี
คุณสามารถให้บุหรี่แก่พวกเขาได้
512
00:47:34,316 --> 00:47:36,216
ขอบคุณนาย
513
00:47:39,421 --> 00:47:42,185
- คุณมีการแข่งขันเหรอ?
- ใช่.
514
00:47:42,290 --> 00:47:45,088
- [ถอนหายใจ]
- ขอบคุณบ๊อบ
515
00:47:50,465 --> 00:47:53,263
[ไอ]
ฟังนะ ฉัน เอ่อ...
516
00:47:53,368 --> 00:47:57,202
รู้ไหม ฉันขอโทษเรื่อง เอ่อ...
คุณรู้ไหมว่าความเข้าใจผิด
517
00:47:57,305 --> 00:48:00,172
โอ้ ไม่เป็นไร
ไม่มีความเข้าใจผิด
518
00:48:00,275 --> 00:48:03,938
เราทุกคนอยู่ในกรงเดียวกันที่นี่
519
00:48:04,045 --> 00:48:08,709
อืม คุณคงเป็นเพื่อนคนสำคัญแน่ๆ
แบบว่าด้วยการรักษาแบบนั้น ใช่ไหม?
520
00:48:08,817 --> 00:48:10,808
"เพื่อน"?
521
00:48:10,919 --> 00:48:14,355
- เขาหมายถึงอะไร "เพื่อน"? “ฟาร์มเพื่อน”?
- [หัวเราะคิกคัก]
522
00:48:14,456 --> 00:48:16,424
- เพื่อน?
- ไม่ ไม่ ไม่
523
00:48:16,524 --> 00:48:21,518
“เพื่อน” แปลว่า เอ่อ ผู้ชายที่แสนดี คุณรู้?
524
00:48:21,629 --> 00:48:23,563
“เพื่อน” แปลว่า คนธรรมดา
525
00:48:23,665 --> 00:48:27,897
พวกคุณดูไม่เหมือนคุณมาจาก
ส่วนนี้ของประเทศ
526
00:48:28,003 --> 00:48:31,234
คุณโชคดีที่ฉันมาที่นี่เพื่อดู
ว่าคุณไม่ได้ทำอะไรเลย
527
00:48:31,339 --> 00:48:34,433
- อะไรก็ตาม?
- อืม... [กระแอม]
528
00:48:34,542 --> 00:48:37,136
พวกเขาเอาสิ่งนี้มาที่นี่ ดูสิ เอ่อ...
529
00:48:37,245 --> 00:48:40,646
เรื่อง "กรรไกร-สุข เสริมสวยอเมริกา"
ดำเนินไปรอบๆ ที่นี่
530
00:48:40,749 --> 00:48:43,741
พวกเขากำลังพยายามทำให้ทุกคน
หน้าเหมือนยูล บรินเนอร์เลย
531
00:48:44,519 --> 00:48:49,718
พวกเขาใช้ใบมีดโกนที่เป็นสนิมเป็นครั้งสุดท้าย
ขนยาวสองตัวที่พวกเขานำมาที่นี่...
532
00:48:49,824 --> 00:48:52,122
และฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อปกป้องพวกเขา
533
00:48:52,227 --> 00:48:54,957
ดูสิ เอ่อ ฉันเป็น...
534
00:48:56,164 --> 00:48:57,791
ฉันเป็นทนายความ
535
00:48:57,899 --> 00:49:00,424
ทำงานหนักเพื่อ A.C.L.U.
536
00:49:00,535 --> 00:49:02,503
“จอร์จ แฮนสัน”
537
00:49:05,273 --> 00:49:08,436
ฟังนะ คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยเราได้
ออกไปจากที่นี่แบบไม่ต้องเหนื่อยเลยเหรอ?
538
00:49:09,911 --> 00:49:13,472
ฉันคิดว่าฉันทำได้
ถ้าคุณไม่ได้ฆ่าใครเลย
539
00:49:14,916 --> 00:49:16,816
อย่างน้อยก็ไม่มีใครขาว
540
00:49:21,256 --> 00:49:23,986
ดูนั่นไหม? ยี่สิบห้าดอลลาร์
ไม่เลวร้ายเกินไป
541
00:49:24,092 --> 00:49:26,287
และไม่มีใบมีดโกน
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
542
00:49:26,394 --> 00:49:29,227
- เยี่ยมมากจอร์จ ขอบคุณ
- "เริ่ดมาก" เริ่ดมาก.
543
00:49:29,330 --> 00:49:32,356
ดูนั่นไหม?
ฉันจะเดิมพันไม่มีใครเคยพูดแบบนั้นกับคุณ
544
00:49:32,467 --> 00:49:35,732
อ้อ ยังไงก็ตาม บ๊อบ
ขอบคุณสำหรับแอสไพรินก่อนหน้านี้
545
00:49:35,837 --> 00:49:37,737
[นายอำเภอ]
จอร์จ ฉันจะ...
546
00:49:37,839 --> 00:49:41,570
ฉันกำลังคิดอยู่
คุณเป็นประจำประจำ แถวนี้
547
00:49:41,676 --> 00:49:43,837
ฉันจะไม่บอกพ่อของคุณ
548
00:49:43,945 --> 00:49:46,709
ฉันไม่รู้จอร์จ
คุณแค่ต้องระวังให้มากขึ้น
549
00:49:46,815 --> 00:49:52,219
ใช่แล้ว แพท มันคงจะดีจริงๆ
หากผู้มีอำนาจไม่ได้ยินเรื่องนี้
550
00:49:52,320 --> 00:49:55,915
ฉันหมายถึงชายชราไม่เคยไป
รู้สึกดีเกินไป คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
551
00:49:56,024 --> 00:50:01,257
เอาล่ะ จอร์จ คุณก็รู้
เราจะไม่บอกพ่อของคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น
552
00:50:01,362 --> 00:50:03,762
- ไม่เป็นไรนะบ๊อบ?
- ถูกต้อง.
553
00:50:03,865 --> 00:50:07,096
แล้วคุณว่าไงบ้าง
เรามาดูกัน...
554
00:50:07,202 --> 00:50:10,365
ที่ซุปเปอร์แมชชีนเหล่านี้
เราได้ยินมามากมายเกี่ยวกับ?
555
00:50:10,472 --> 00:50:12,235
มาเริ่มกันเลย
556
00:50:12,340 --> 00:50:15,332
ขอบคุณมากบ๊อบ
แล้วพบกันใหม่
557
00:50:21,015 --> 00:50:23,745
ฉันจะดูแลมันในภายหลัง
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
558
00:50:23,852 --> 00:50:27,447
ลาก่อน. เอาล่ะคาร์ล
559
00:50:27,555 --> 00:50:29,716
ขอบคุณล้าน
ทักทายคุณผู้หญิงแทนฉันหน่อยได้ไหม?
560
00:50:29,824 --> 00:50:31,724
- ครับท่าน.
- เอาล่ะ.
561
00:50:34,629 --> 00:50:36,688
วันนี้มาวันแรกนะเพื่อนๆ
562
00:50:39,634 --> 00:50:42,000
ถึง D.H. Lawrence คนเก่า
563
00:50:47,442 --> 00:50:48,966
[ตะโกน]
564
00:50:49,077 --> 00:50:50,840
นิค! นิค! นิค!
565
00:50:50,945 --> 00:50:52,879
ฟะ! ฟะ! ฟะ!
566
00:50:52,981 --> 00:50:54,346
[หอบ]
567
00:50:54,449 --> 00:50:56,041
ชาวอินเดีย.
568
00:50:56,151 --> 00:50:58,312
[หายใจเข้าลึก ๆ]
569
00:51:05,460 --> 00:51:06,927
[หายใจออก]
570
00:51:07,028 --> 00:51:08,928
[พึมพำ]
571
00:51:10,298 --> 00:51:12,698
คุณรู้ไหม...
572
00:51:12,800 --> 00:51:17,430
ฉันคงจะเริ่มไปที่ Mardi Gras แล้ว
หกหรือเจ็ดครั้ง
573
00:51:18,640 --> 00:51:20,972
ไม่เคยไปไกลกว่าเส้นรัฐ
574
00:51:22,443 --> 00:51:25,469
ผู้ว่าการรัฐหลุยเซียน่า ฝากสิ่งนี้มาให้ฉันด้วย
575
00:51:26,915 --> 00:51:29,383
“บ้านแสงสีฟ้าของมาดามทิงเกอร์ทอย”
576
00:51:29,484 --> 00:51:32,920
มุมของบูร์บงและตูลูส
นิวออร์ลีนส์ ลุยเซียนา”
577
00:51:33,021 --> 00:51:37,788
ตอนนี้น่าจะเป็นแบบนี้
โสเภณีที่ดีที่สุดในภาคใต้
578
00:51:37,892 --> 00:51:40,486
นี่ไม่ใช่หมูสับ
579
00:51:40,595 --> 00:51:43,029
เหล่านี้คือนายกรัฐมนตรีสหรัฐ
580
00:51:43,131 --> 00:51:44,792
[หัวเราะคิกคัก]
นอกสายตานะเพื่อน
581
00:51:44,899 --> 00:51:47,732
โอ้ ฉันอยากไปที่นั่นจังเลย
[หัวเราะ]
582
00:51:49,437 --> 00:51:50,995
นานแค่ไหน เอ่อ...
583
00:51:51,105 --> 00:51:54,199
นานเท่าไรแล้วที่หนุ่มๆ บอกว่าเป็น.
จะพาคุณลงไปที่นั่นเหรอ?
584
00:51:54,309 --> 00:51:57,938
- โอ้ประมาณสองสามวัน
- สองหรือสามวัน? ใช่มั้ย?
585
00:51:59,614 --> 00:52:02,515
โอ้ ที่รัก ฉันหวังว่าฉันจะไปกับคุณอย่างแน่นอน
586
00:52:02,617 --> 00:52:05,017
ใช่?
587
00:52:05,119 --> 00:52:07,019
คุณมีหมวกกันน็อคไหม?
588
00:52:08,656 --> 00:52:11,352
โอ้. โอ้ ฉันมีหมวกกันน็อคแล้ว
589
00:52:11,459 --> 00:52:14,292
[กัฟฟอว์]
ฉันมีความสวยงาม
590
00:52:14,562 --> 00:52:21,297
- [ผู้ชาย] ? ถ้าคุณอยากเป็นนก ?
- [ไม่มีเสียงบทสนทนา]
591
00:52:30,378 --> 00:52:32,846
?? [การเปล่งเสียง]
592
00:52:39,320 --> 00:52:41,788
?? [การเปล่งเสียงดำเนินต่อไป]
593
00:53:00,908 --> 00:53:02,933
? ถ้าคุณอยากเป็นนก ?
594
00:53:03,044 --> 00:53:07,071
? ลองบินดูหน่อยมั้ย?
595
00:53:07,181 --> 00:53:09,411
? ไม่ปฏิเสธ ?
596
00:53:09,517 --> 00:53:11,508
? มันทำให้คุณเมาเหรอ?
597
00:53:11,619 --> 00:53:13,814
? ทำไมต้องล่ามไว้ที่เท้าของคุณ?
598
00:53:13,921 --> 00:53:17,789
? เมื่อคุณมีปีก
คุณยังไม่ได้ใช้?
599
00:53:17,892 --> 00:53:20,793
? ไม่ต้องรอสวรรค์?
600
00:53:20,895 --> 00:53:23,728
? เพื่อออกไปบิน?
601
00:53:23,831 --> 00:53:26,493
?เพียงแค่ร่อนไปที่นั่น
ผ่านอากาศที่แจ่มใส ?
602
00:53:26,601 --> 00:53:29,229
? การสร้างเลขแปด
ผ่านประตูไข่มุก ?
603
00:53:29,337 --> 00:53:34,365
? ที่ซึ่งวิญญาณ
และจักรวาลมาบรรจบกัน ?
604
00:53:34,475 --> 00:53:36,466
? ถ้าคุณอยากเป็นนก ?
605
00:53:36,577 --> 00:53:40,570
? ไม่ต้องใช้เวลามาก
เพื่อรับคุณขึ้นไปที่นั่น ?
606
00:53:40,682 --> 00:53:42,650
? แต่ลงมาเมื่อไหร่ล่ะ?
607
00:53:42,750 --> 00:53:46,516
? ลงจอดบนเท้าของคุณ ?
608
00:53:47,655 --> 00:53:51,091
?? [การเปล่งเสียง]
609
00:54:03,538 --> 00:54:05,005
?แค่เก็บ... ?
610
00:54:07,675 --> 00:54:10,405
?เพียงแค่ร่อนไปที่นั่น
ผ่านอากาศที่แจ่มใส ?
611
00:54:10,511 --> 00:54:13,139
? การสร้างเลขแปด
ผ่านประตูไข่มุก ?
612
00:54:13,247 --> 00:54:17,547
? ที่ซึ่งวิญญาณ
และจักรวาลมาบรรจบกัน ?
613
00:54:17,652 --> 00:54:20,086
? ถ้าคุณอยากเป็นนก ?
614
00:54:20,188 --> 00:54:23,749
? ใช้เวลาไม่นาน
เพื่อรับคุณขึ้นไปที่นั่น ?
615
00:54:23,858 --> 00:54:26,691
- ?? [จางหายไป]
- [การหมุนรอบมอเตอร์]
616
00:54:26,794 --> 00:54:29,194
[สุนัขเห่า]
617
00:54:34,402 --> 00:54:37,530
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
618
00:54:37,638 --> 00:54:42,337
?? [บิลลี่ปรบมือ ร้องเพลง ไม่ชัดเจน]
619
00:54:45,446 --> 00:54:49,439
เอาล่ะเพื่อนเก่า
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เจอคุณอีก
620
00:54:51,652 --> 00:54:54,519
คุณรู้ไหมว่าฉันโยนสิ่งนี้ออกไป
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา
621
00:54:56,090 --> 00:55:00,117
แม่ของฉันจากทุกคนได้รับมันกลับมา
ฉันไม่สามารถเข้าใจสิ่งนั้น
622
00:55:00,228 --> 00:55:02,594
เธอไม่ได้ต้องการฉันด้วยซ้ำ
เพื่อเล่นฟุตบอล
623
00:55:02,697 --> 00:55:05,530
กลัวเสมอว่าฉันจะเจ็บ
624
00:55:05,633 --> 00:55:08,966
และที่นี่ 12 ปีต่อมา
เจอมันอยู่บนหมอนของฉัน...
625
00:55:09,070 --> 00:55:13,473
โดยมีข้อความปักหมุดอยู่ข้างๆ ว่า
“เก็บสิ่งนี้ไว้เพื่อลูกชายของคุณ”
626
00:55:14,509 --> 00:55:16,374
[หัวเราะ]
627
00:55:18,613 --> 00:55:20,672
[หอบ]
นิค นิค...
628
00:55:20,782 --> 00:55:23,046
[หายใจออก]
นิค! ไฟ.
629
00:55:25,353 --> 00:55:26,877
ทำเช่นนี้แทน
630
00:55:28,990 --> 00:55:32,391
โอ้ ไม่ ขอบคุณ ฉันมีบางอย่าง เอ่อ ซื้อจากร้านค้า
ตรงนี้ของฉันเอง
631
00:55:32,493 --> 00:55:35,553
ไม่ เพื่อน นี่คือหญ้า
632
00:55:35,663 --> 00:55:39,064
คุณ... คุณหมายถึงกัญชาเหรอ?
633
00:55:39,167 --> 00:55:41,226
ใช่.
634
00:55:43,571 --> 00:55:46,199
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตา
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?
635
00:55:50,745 --> 00:55:52,872
เลอ-ขอฉันดูหน่อยสิ
636
00:55:56,484 --> 00:55:58,384
กัญชา. อืม.
637
00:55:59,587 --> 00:56:01,282
อืม.
638
00:56:02,557 --> 00:56:04,491
เอาเลยจอร์จ จุดไฟขึ้นมา
639
00:56:04,592 --> 00:56:08,494
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉัน... ล-ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
640
00:56:08,596 --> 00:56:12,589
ฉันหมายถึงฉันมีปัญหามากพอแล้ว
กับ... กับเหล้าและทุกสิ่ง
641
00:56:12,700 --> 00:56:15,498
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถที่จะติดยาเสพติดได้
642
00:56:15,603 --> 00:56:19,164
ไม่นะ. คุณจะไม่ติดยาเสพติด
643
00:56:19,273 --> 00:56:23,869
ใช่แล้ว ฉันรู้
แต่ฉันหมายถึง มัน-มัน... มันนำไปสู่สิ่งที่ยากขึ้น
644
00:56:31,586 --> 00:56:35,352
คือว่าเอ่อ... คุณ-คุณบอกว่าไม่เป็นไรเหรอ?
645
00:56:41,395 --> 00:56:45,991
เอาล่ะเอาล่ะ
แล้วฉันจะทำยังไงล่ะ?
646
00:56:46,100 --> 00:56:48,000
ที่นี่.
647
00:56:53,441 --> 00:56:55,341
อืม รอสักครู่
648
00:57:05,486 --> 00:57:06,919
[หายใจออก]
649
00:57:08,256 --> 00:57:12,750
เอ่อนั่น-มีแล้ว
อร่อยจริงๆ นะ ลองชิมดูสิ
650
00:57:12,860 --> 00:57:15,351
แม้ว่าฉันจะไม่คิดก็ตาม
มันจะมีประโยชน์กับฉันมาก
651
00:57:15,463 --> 00:57:18,557
ฉันหมายถึงฉันคุ้นเคยมาก
ไปกับการดื่มเหล้าและทุกสิ่งทุกอย่าง
652
00:57:18,666 --> 00:57:21,601
คุณต้องถือมันไว้
อยู่ในปอดของคุณอีกต่อไปจอร์จ
653
00:57:22,637 --> 00:57:24,605
โอ้
654
00:57:33,581 --> 00:57:34,775
[บิลลี่]
โอ้ ว้าว
655
00:57:35,883 --> 00:57:39,182
อะไรนะ...เพื่อน?
656
00:57:39,287 --> 00:57:41,187
นั่นมันอะไรวะเพื่อน?
657
00:57:41,289 --> 00:57:42,847
ฮะ?
658
00:57:42,957 --> 00:57:46,654
ไม่นะเพื่อน เหมือนเฮ้ผู้ชาย ว้าว.
ฉันกำลังดูวัตถุนี้อยู่นะเพื่อน แบบว่า...
659
00:57:46,761 --> 00:57:48,888
เหมือนดาวเทียม
ที่เราเห็นเมื่อคืนก่อนใช่ไหม?
660
00:57:48,996 --> 00:57:51,487
และแบบว่ามันเพิ่งจะดำเนินไป
ข้ามฟ้าไปเลยเพื่อน แล้ว...
661
00:57:52,800 --> 00:57:55,234
ฉันหมายถึงมันจู่ๆ เอ่อ...
[หัวเราะ]
662
00:57:55,336 --> 00:57:58,794
มันแค่เปลี่ยนทิศทาง
และก็ไป เอ่อ หวือหวาไปเลยเพื่อน
663
00:57:58,906 --> 00:58:01,966
- มันกระพริบ...
- คุณเสียสติไปแล้วเพื่อน
664
00:58:02,076 --> 00:58:04,442
โอ้ใช่แล้วเพื่อน
เฮ้ เหมือนว่าฉันโดนขว้างด้วยก้อนหิน คุณรู้ไหมเพื่อน
665
00:58:04,545 --> 00:58:07,742
แต่แบบว่า คุณก็รู้
ฉันเห็นดาวเทียมเพื่อน...
666
00:58:07,848 --> 00:58:10,442
และมันกำลังบินข้ามท้องฟ้า...
667
00:58:10,551 --> 00:58:12,985
และมันก็ฉายแสงมาที่ฉันสามครั้ง...
668
00:58:13,087 --> 00:58:15,487
และซิกแซกและหวือหวาเพื่อน
669
00:58:15,590 --> 00:58:17,490
และฉันก็เห็นมัน
670
00:58:18,826 --> 00:58:23,627
[หายใจออก]
นั่นคือยูเอฟโอ ยิ้มแย้มแจ่มใสกลับมาที่คุณ
671
00:58:25,032 --> 00:58:28,729
ฉันกับเอริค ไฮส์แมน
ลงในเม็กซิโกเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
672
00:58:28,836 --> 00:58:32,431
เราเห็นพวกมัน 40 ตัวกำลังบินเป็นขบวน
673
00:58:32,540 --> 00:58:35,907
พวกเขา-พวกเขา... พวกเขามีฐาน
ทั่วโลกตอนนี้คุณก็รู้
674
00:58:36,010 --> 00:58:39,070
พวกเขามาที่นี่ตั้งแต่ปี 1946...
675
00:58:39,180 --> 00:58:43,674
เมื่อนักวิทยาศาสตร์เริ่มต้นครั้งแรก
เรดาร์เด้งออกจากดวงจันทร์...
676
00:58:43,784 --> 00:58:47,880
และพวกเขาก็ใช้ชีวิตและทำงานอยู่
ในหมู่พวกเราเป็นจำนวนมากนับแต่นั้นเป็นต้นมา
677
00:58:47,989 --> 00:58:50,617
รัฐบาลรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา
678
00:58:50,725 --> 00:58:53,125
คุณกำลังพูดถึงอะไรเพื่อน?
679
00:58:53,227 --> 00:58:56,560
อืม คุณก็แค่
เห็นหนึ่งในนั้นแล้วใช่ไหม?
680
00:58:56,664 --> 00:58:59,599
เฮ้เพื่อน ฉันเห็นอะไรบางอย่างเพื่อน
แต่ฉันไม่เห็นว่ามันทำงานที่นี่
681
00:58:59,700 --> 00:59:01,167
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
682
00:59:01,268 --> 00:59:05,102
พวกเขาก็เป็นคนเหมือนเรา...
683
00:59:05,206 --> 00:59:07,800
จากภายในระบบสุริยะของเราเอง...
684
00:59:07,908 --> 00:59:11,469
เว้นแต่สังคมของพวกเขา
มีการพัฒนาสูงขึ้นมาก
685
00:59:11,579 --> 00:59:15,481
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่มีสงคราม
พวกเขาไม่มีระบบการเงิน
686
00:59:15,583 --> 00:59:19,849
พวกเขาไม่มีผู้นำเพราะว่า
ฉันหมายถึงผู้ชายแต่ละคนเป็นผู้นำ
687
00:59:19,954 --> 00:59:23,185
ฉันหมายถึงผู้ชายแต่ละคน...
เพราะเทคโนโลยีของพวกเขา...
688
00:59:23,290 --> 00:59:27,886
พวกเขาสามารถให้อาหาร เสื้อผ้า บ้านได้
และขนย้ายเอง...
689
00:59:27,995 --> 00:59:30,190
เท่าๆ กัน โดยไม่ต้องใช้ความพยายาม
690
00:59:35,302 --> 00:59:37,327
[หายใจออก]
691
00:59:38,372 --> 00:59:39,839
ว้าว.
692
00:59:41,475 --> 00:59:43,375
คุณรู้อะไรบางอย่างเพื่อน?
693
00:59:43,477 --> 00:59:45,445
ฉันคิดว่า...
คุณอยากรู้ว่าฉันคิดอย่างไร?
694
00:59:45,546 --> 00:59:49,949
ฉันคิดว่านี่เป็นความคิดแคร็กพอต
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
695
00:59:50,051 --> 00:59:52,713
[หัวเราะ] แล้วไงล่ะ?
นิดหน่อยแล้วไง?
696
00:59:52,820 --> 00:59:54,913
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดแคร็กพอต
697
00:59:56,857 --> 01:00:00,623
ฉันหมายความว่า ถ้าพวกเขาฉลาดมาก ทำไมพวกเขาไม่เฉลียวเลย
เปิดเผยตัวตนให้พวกเราเห็นแล้วจบด้วยเหรอ?
698
01:00:00,728 --> 01:00:02,423
[หัวเราะ]
699
01:00:02,530 --> 01:00:05,090
ทำไมไม่พวกเขา
เปิดเผยตัวตนแก่เรา...
700
01:00:05,199 --> 01:00:09,135
ก็เพราะว่าถ้าพวกเขาทำ
มันจะทำให้เกิดความตื่นตระหนกโดยทั่วไป
701
01:00:09,236 --> 01:00:11,864
ตอนนี้ฉันหมายถึงเรายังมีผู้นำ...
702
01:00:11,972 --> 01:00:15,772
ผู้ที่เราพึ่งพา
สำหรับการเปิดเผยข้อมูลนี้
703
01:00:15,876 --> 01:00:20,973
ผู้นำเหล่านี้ได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อระงับข้อมูลนี้...
704
01:00:21,082 --> 01:00:26,418
เพราะความสะเทือนใจอันใหญ่หลวงนั้นเอง
จะทำให้ระบบที่ล้าสมัยของเรา
705
01:00:27,455 --> 01:00:32,392
ทีนี้ผลของมัน
ก็คือชาววีนัส...
706
01:00:32,493 --> 01:00:36,862
ได้ติดต่อกับผู้คน
ในทุกสาขาอาชีพ
707
01:00:36,964 --> 01:00:41,458
ทุกสาขาอาชีพ.
[หัวเราะคิกคัก] ใช่
708
01:00:55,983 --> 01:01:00,579
มัน-มันจะเป็นการทำลายล้าง
สู่ระบบอันเก่าแก่ของเรา
709
01:01:00,688 --> 01:01:05,421
ตอนนี้ดาวศุกร์กำลังมาพบกัน
กับผู้คนทุกชนชั้น...
710
01:01:05,526 --> 01:01:07,653
ในตำแหน่งที่ปรึกษา
711
01:01:07,762 --> 01:01:13,632
ครั้งหนึ่ง มนุษย์จะมีการควบคุมเหมือนพระเจ้า
อยู่เหนือชะตากรรมของเขาเอง
712
01:01:13,734 --> 01:01:17,636
เขาจะมีโอกาส
ที่จะก้าวข้ามและพัฒนา...
713
01:01:17,738 --> 01:01:20,172
ด้วยความเท่าเทียมกันสำหรับทุกคน
714
01:01:28,182 --> 01:01:30,150
ข้อต่อของคุณเป็นยังไงบ้างจอร์จ?
715
01:01:35,623 --> 01:01:38,091
โอ้พระเจ้า ฉันเชื่อ... ฉันเชื่อว่ามันดับไปแล้ว
716
01:01:38,192 --> 01:01:42,424
ฉันมี... ฉันต้องพูดมาก
ฉันทำความสะอาดลืมเรื่องเอ่อ...
717
01:01:44,231 --> 01:01:46,199
ออกไปแล้ว
718
01:01:54,041 --> 01:01:57,340
เอาล่ะบันทึกไว้ เราจะทำมันพรุ่งนี้เช้า
อย่างแรก โอเคไหม?
719
01:01:57,444 --> 01:02:00,777
มอบหนทางใหม่ให้กับคุณ
ของการดูวันนั้น
720
01:02:02,917 --> 01:02:06,648
ฉันแน่ใจว่าสามารถใช้สิ่งนั้นได้
[หัวเราะ]
721
01:02:06,754 --> 01:02:10,212
ใช่ ฉันแน่ใจว่าสามารถใช้สิ่งนั้นได้นิดหน่อย
722
01:02:10,491 --> 01:02:12,959
?? [ประเทศ]
723
01:02:21,368 --> 01:02:25,327
[ผู้ชาย]
? อย่าโบการ์ตข้อต่อนั้นนะเพื่อน?
724
01:02:27,041 --> 01:02:30,010
? ส่งต่อให้ฉันเหรอ?
725
01:02:32,580 --> 01:02:37,677
? อย่าโบการ์ตข้อต่อนั้นนะเพื่อน?
726
01:02:37,785 --> 01:02:41,380
? ส่งต่อให้ฉันเหรอ?
727
01:02:44,458 --> 01:02:47,120
? ม้วนอีกอันเหรอ?
728
01:02:50,464 --> 01:02:53,024
?เหมือนกับอีกอันหนึ่ง ?
729
01:02:55,970 --> 01:02:57,904
? คุณยึดติดกับมันเหรอ?
730
01:03:00,741 --> 01:03:03,938
? และฉันก็อยากจะตีอย่างแน่นอน ??
731
01:03:09,516 --> 01:03:11,984
?? [ร็อค]
732
01:03:14,488 --> 01:03:16,183
[ผู้ชาย]
ใช่แล้ว
733
01:03:17,391 --> 01:03:18,858
ร้องเพลงครับพี่ชาย
734
01:03:18,959 --> 01:03:20,859
[จิมมี่ เฮนดริกซ์]
? ถ้าดวงอาทิตย์ ?
735
01:03:21,896 --> 01:03:24,023
? ปฏิเสธที่จะส่องแสง ?
736
01:03:25,532 --> 01:03:27,966
? ฉันไม่รังเกียจเหรอ?
737
01:03:28,068 --> 01:03:30,798
? ฉันไม่รังเกียจเหรอ?
738
01:03:32,139 --> 01:03:35,472
? ถ้าภูเขา ?
739
01:03:35,576 --> 01:03:37,544
? ตกทะเลเหรอ?
740
01:03:39,013 --> 01:03:41,447
? ช่างมัน ?
741
01:03:42,850 --> 01:03:45,114
? ไม่ใช่ฉันเหรอ?
742
01:03:45,219 --> 01:03:46,447
เอาล่ะ
743
01:03:47,855 --> 01:03:52,121
? มีโลกของตัวเองให้ใช้ชีวิต
และล... ?
744
01:03:52,226 --> 01:03:54,660
? และฉันจะไม่เลียนแบบคุณใช่ไหม?
745
01:03:58,999 --> 01:04:00,626
- ? ใช่ ?
- ไม่เป็นไร
746
01:04:00,734 --> 01:04:03,532
? ตอนนี้ถ้าเอ่อหก?
747
01:04:03,637 --> 01:04:05,332
? กลายเป็นเก้าเหรอ?
748
01:04:07,207 --> 01:04:08,504
? ฉันไม่รังเกียจเหรอ?
749
01:04:10,711 --> 01:04:14,112
- ? ฉันไม่รังเกียจเหรอ?
- เอาล่ะ
750
01:04:14,214 --> 01:04:16,808
? ถ้าพวกฮิปปี้ทั้งหมด ?
751
01:04:16,917 --> 01:04:19,715
? ตัดผมให้หมดเลยเหรอ?
752
01:04:21,555 --> 01:04:23,455
? ฉันไม่สนใจเหรอ?
753
01:04:24,625 --> 01:04:27,253
? ฉันไม่สนใจเหรอ?
754
01:04:27,361 --> 01:04:28,589
? ขุด ?
755
01:04:28,696 --> 01:04:33,497
? เพราะฉันมีโลกของตัวเอง
มีชีวิตอยู่ต่อไป และ เอ่อ... ??
756
01:05:00,494 --> 01:05:02,826
[วิทยุ: คอรัส ร้องเพลงป๊อป]
? Gobble-Gobble-diddle-ip ?
757
01:05:02,930 --> 01:05:07,094
- ? Gobble-Gobble-diddle-ip ?
- [ผู้หญิง] ? มาและวิ่งเหยาะๆไก่งวง?
758
01:05:07,201 --> 01:05:10,034
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? ผู้ก่อปัญหา?
759
01:05:10,137 --> 01:05:14,938
- ?? [ต่อ]
- คุณชื่อมัน. ฉันจะขว้างก้อนหินใส่มัน นายอำเภอ
760
01:05:15,042 --> 01:05:19,206
[เด็กผู้หญิง]
ทุกคน ตรวจสอบสิ่งที่เพิ่งเดินเข้ามา
761
01:05:19,313 --> 01:05:21,804
โอ้ ฉันชอบคนเสื้อแดงนะ
กับสายรัด
762
01:05:21,915 --> 01:05:24,008
อืมมม เสื้อเชิ้ตสีขาวสำหรับฉัน
763
01:05:24,118 --> 01:05:26,643
นะ ดูสิว่าแน่นขนาดไหน
กางเกงสีดำนั่น
764
01:05:26,754 --> 01:05:29,746
เอ่อ เราอยู่ในสถานประกอบการแล้ว
พวกเราใช่ไหมสุภาพบุรุษ?
765
01:05:29,857 --> 01:05:32,348
- คุณพูดอะไร?
- ฉันพูดว่า... [Trills Tongue]... รส
766
01:05:32,459 --> 01:05:35,485
- [ลิ้น Trills] อะไร?
- ฉันพูดว่า... [Trills Tongue]... รส
767
01:05:35,596 --> 01:05:38,064
[Trilling Tongue]... รสเหรอ?
768
01:05:38,165 --> 01:05:41,100
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขามาทำอะไรที่นี่?
769
01:05:41,201 --> 01:05:44,728
- ดูฟันรอบคอของเขา
- พวกเขาขับมอเตอร์ไซค์ขึ้นไปหรือเปล่า?
770
01:05:44,838 --> 01:05:47,033
ฉันคิดว่าพวกเขารู้ว่าเรากำลังพูดถึงพวกเขาอยู่
พวกเขากำลังมองมาที่นี่
771
01:05:47,141 --> 01:05:48,836
[สาวๆ หัวเราะคิกคัก]
772
01:05:48,942 --> 01:05:52,378
เร่าร้อน ฉันบอกคุณ.
773
01:05:52,479 --> 01:05:55,915
ฉันคิดว่าฉันจะสั่งไต เพราะฉันทิ้งไตไว้
บนถนนที่ไหนสักแห่ง
774
01:05:56,016 --> 01:05:57,415
[บิลลี่หัวเราะ]
775
01:05:57,518 --> 01:06:01,352
- ฉันไม่รู้ แต่ฉันชอบ
ผมของเขาร่วงลงมาเต็มศีรษะ
- และฉันชอบดวงตาของเขา
776
01:06:01,455 --> 01:06:04,117
เห็นสาวน้อยคนนั้น
ตรงหัวมุมตรงนั้นเหรอ?
777
01:06:05,692 --> 01:06:09,685
อย่ามองเธอใกล้เกินไป
เพราะนายอำเภออยู่ตรงนั้น
778
01:06:09,797 --> 01:06:11,230
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
779
01:06:11,331 --> 01:06:14,323
- ตรวจสอบโจ๊กเกอร์ที่มีผมยาว
- ฉันตรวจสอบเขาแล้ว
780
01:06:14,435 --> 01:06:18,064
ดูเหมือนว่าเราอาจจะต้องพาพวกมันมา
ขึ้นสู่ฮิลตันก่อนที่ทุกอย่างจะจบลง
781
01:06:18,172 --> 01:06:21,107
- ฮา! ฉันคิดว่าเธอน่ารัก
- เธอไม่ใช่เหรอ?
782
01:06:21,208 --> 01:06:23,267
ฉันเดาว่าเราจะขังพวกมันไว้ในห้องขังของผู้หญิง
คุณไม่นับเหรอ?
783
01:06:23,377 --> 01:06:27,313
โอ้ ฉันคิดว่าเราควรจับพวกมันไว้ในกรง
และเสียค่าเข้าชมเล็กน้อยเพื่อดูพวกเขา
784
01:06:27,414 --> 01:06:28,881
[ถอนหายใจ]
785
01:06:28,982 --> 01:06:32,145
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่รู้กัน
เหมือนกับ เอ่อ ไหวพริบของประเทศ
786
01:06:32,252 --> 01:06:34,550
[เด็กผู้หญิง] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาอยู่ที่นี่
พวกเขามาทำอะไรที่นี่?
787
01:06:34,655 --> 01:06:36,919
[สาว
มาขอให้พวกเขาพาเราไปขี่รถกันเถอะ
788
01:06:37,024 --> 01:06:38,651
- ไม่ เราไม่สามารถถามได้! อย่าโง่เลย
- ใช่!
789
01:06:38,759 --> 01:06:41,887
ไม่ พวกเขาจะคิดว่าคุณ...
โอ้! พวกเขาจะหัวเราะต่อหน้าคุณ
790
01:06:41,995 --> 01:06:44,828
- คงจะดีเหมือนกัน
- ฉันสงสัยมัน.
791
01:06:44,932 --> 01:06:47,457
- ฉันอาจจะถามพวกเขา
- คุณอาจจะถามพวกเขาเหรอ? ไปข้างหน้า.
792
01:06:47,568 --> 01:06:49,627
ไม่ใช่ตอนที่ฉันอยู่ใกล้ๆ
คุณจะไม่ถามพวกเขา
793
01:06:49,736 --> 01:06:52,569
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะ.
- ไปข้างหน้า.
794
01:06:52,673 --> 01:06:54,573
- ตกลง.
- ไปข้างหน้า.
795
01:06:56,510 --> 01:06:59,536
[เพื่อน] คุณรู้ไหม ตอนแรกฉันคิดว่า
กลุ่มนั่นตรงนั้น...
796
01:06:59,646 --> 01:07:02,444
แม่ของพวกเขาอาจจะเป็น
ตกใจกลัวฝูงกอริลล่า...
797
01:07:02,549 --> 01:07:05,313
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าพวกเขาถูกจับแล้ว
798
01:07:05,419 --> 01:07:08,786
[ผู้ชาย] ก็หนึ่งในนั้นคือ Alley Oop
ฉันคิดว่าจากลูกปัดบนตัวเขา
799
01:07:08,889 --> 01:07:11,756
[ผู้ชาย
หนึ่งในนั้น แน่นอนว่าไม่ใช่ Ooola
800
01:07:11,859 --> 01:07:14,987
ดูเหมือนกลุ่มผู้ลี้ภัย
จากความรักกอริลลา
801
01:07:15,095 --> 01:07:17,586
[สนิกเกอร์]
กอริลลาไม่สามารถรักสิ่งนั้นได้
802
01:07:17,698 --> 01:07:19,165
[หัวเราะ]
หรือแม่ก็ทำไม่ได้
803
01:07:19,266 --> 01:07:23,066
ให้ตายเถอะ ฉันจะไม่แต่งงานกับเขาด้วยซ้ำ
กับหญิงสาวผิวดำคนหนึ่งที่นั่น
804
01:07:24,104 --> 01:07:26,572
โอ้ ตอนนี้ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
805
01:07:26,673 --> 01:07:29,335
และนั่นก็ต่ำมาก
เมื่อพวกเขามาฉันจะบอกคุณ
806
01:07:29,443 --> 01:07:32,310
- โอ้ เขาเป็นคนตัวใหญ่
- เพื่อน พวกเขาเป็นสีเขียว
807
01:07:32,412 --> 01:07:34,505
ไม่ พวกเขาไม่ใช่สีเขียว พวกเขาขาว
808
01:07:34,615 --> 01:07:36,515
- สีขาว?
- เอ่อฮะ.
809
01:07:36,617 --> 01:07:38,482
เพื่อน คุณตาบอดสี
ฉันแค่ต้องพูดอย่างนั้น
810
01:07:38,585 --> 01:07:40,450
แน่นอนว่าอยากจะหาอาหารแถวนี้
811
01:07:40,554 --> 01:07:43,421
[ชายชรา] ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าคุกส่วนใหญ่ถูกสร้างขึ้นเพื่อมนุษยชาติ...
812
01:07:43,524 --> 01:07:45,856
และนั่นจะไม่เข้าเกณฑ์นัก
813
01:07:45,959 --> 01:07:48,223
[ผู้ชาย
สงสัยว่าพวกเขาได้วิกพวกนั้นมาจากไหน
814
01:07:48,328 --> 01:07:50,626
[ชายชรา] พวกเขาน่าจะเลี้ยงพวกมันไว้
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังยืนอยู่ในปุ๋ย
815
01:07:50,731 --> 01:07:51,993
ไม่มีอะไรจะเติบโตบนพวกมัน
816
01:07:52,099 --> 01:07:56,229
ไม่ คุณรู้ไหม
ฉันไม่หิวจริงๆในขณะนี้
817
01:07:58,272 --> 01:08:00,399
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
818
01:08:00,507 --> 01:08:03,135
[ชายหนุ่ม] ฉันเห็นสองคนในคราวเดียว
พวกเขาแค่จูบกัน
819
01:08:03,243 --> 01:08:04,642
ชายสองคน แค่คิดดู
820
01:08:08,248 --> 01:08:10,079
สิ่งที่คุณคิด
เราควรจะทำยังไงกับพวกมันล่ะ?
821
01:08:10,184 --> 01:08:14,245
ฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่คิด
พวกเขาจะสร้างเส้นเขตตำบล
822
01:08:18,659 --> 01:08:20,559
มาแบ่งกัน.
823
01:08:20,661 --> 01:08:22,219
- [บิลลี่] แยกทางเหรอ?
- ใช่.
824
01:08:29,436 --> 01:08:32,405
ครับท่าน. มันเป็นสิ่งที่ดีอย่างแน่นอน
825
01:08:39,546 --> 01:08:42,174
พวกเขามีจักรยานแฟนซีอยู่ที่นั่น
นั่นคือพวกแยงกีแปลก ๆ
826
01:08:42,282 --> 01:08:45,342
ตรวจสอบธงบนจักรยานคันนั้น
827
01:08:45,452 --> 01:08:47,682
[นายอำเภอ]
มันก็แน่นอน
828
01:08:47,788 --> 01:08:50,256
ฉันยังคงบอกว่าพวกเขาจะไม่
ทำเส้นเขตตำบล
829
01:08:52,059 --> 01:08:56,257
มาแล้วครับ ปูน-ปูน-ปูนถัง
[ลิ้นหวือหวา]
830
01:08:56,363 --> 01:08:58,888
เฮ้เพื่อน ๆ ฉันขอนั่งรถได้ไหม?
831
01:08:58,999 --> 01:09:01,365
- คุณต้องการนั่งรถไหม?
- [สาวๆ] ใช่แล้ว ใช่.
832
01:09:01,468 --> 01:09:03,868
- คุณได้รับข้อความจากคุณแม่ของคุณไหม?
- [สาวๆคุยกัน]
833
01:09:03,971 --> 01:09:08,169
- หญิงชราของฉันจะไม่รังเกียจ
- โปรด? ขอให้เราได้นั่งรถไป
834
01:09:08,275 --> 01:09:11,210
- เฮ้ ฉันชอบจักรยานของคุณ
- ฉันไม่รังเกียจที่จะให้คุณนั่งรถไป
835
01:09:11,311 --> 01:09:14,075
- [พูดคุยกันทั้งหมด]
- [จอร์จ] เอ่อโอ้
836
01:09:14,181 --> 01:09:15,648
? ผู้ชาย
ผู้ชายอยู่ที่หน้าต่างเหรอ?
837
01:09:15,749 --> 01:09:18,377
? ผู้ชายอยู่ที่หน้าต่าง
ผู้ชายอยู่ที่หน้าต่าง ?
838
01:09:18,485 --> 01:09:22,854
- [สาว] โอ้ มาเลย
- ? โอ้ผู้ชายอยู่ที่หน้าต่าง ??
839
01:09:22,956 --> 01:09:26,483
ฉันรักพวกคุณนะสาวๆ
ฉันอยากพาสาวๆไปเที่ยว แต่...
840
01:09:26,593 --> 01:09:29,391
- [มอเตอร์ไซค์หมุนรอบ]
- [ทั้งพูดคุย, ตะโกน]
841
01:09:40,841 --> 01:09:43,309
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]
842
01:09:45,212 --> 01:09:47,680
[แมลงหึ่ง]
843
01:09:59,960 --> 01:10:04,329
คุณรู้ไหมว่าเคยเป็น
เป็นประเทศที่ดีจริงๆ
844
01:10:05,699 --> 01:10:09,795
ฉันไม่สามารถเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับมัน
845
01:10:09,903 --> 01:10:12,667
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
846
01:10:12,773 --> 01:10:15,139
เพื่อนทุกคนมีไก่
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับมัน
847
01:10:15,242 --> 01:10:18,336
เฮ้ เราไม่สามารถเข้าไปได้ เช่น
โรงแรมชั้นสอง
848
01:10:18,445 --> 01:10:21,710
ฉันหมายถึงโมเทลชั้นสอง คุณขุดเหรอ?
849
01:10:21,815 --> 01:10:23,942
พวกเขาคิดว่าเราจะไป
ตัดคอหรืออะไรสักอย่างเพื่อน
850
01:10:24,051 --> 01:10:27,680
- เหมือนว่าพวกเขากลัวเพื่อน
- โอ้ พวกเขาไม่กลัวคุณเลย
851
01:10:27,788 --> 01:10:31,019
พวกเขากลัวอะไร
คุณเป็นตัวแทนของพวกเขา
852
01:10:31,124 --> 01:10:35,959
เฮ้ เพื่อน เราทุกคนเป็นตัวแทนของพวกเขา เพื่อน
เป็นคนที่ต้องการตัดผม
853
01:10:36,063 --> 01:10:41,126
ไม่นะ. สิ่งที่คุณ
ตัวแทนของพวกเขาคืออิสรภาพ
854
01:10:41,234 --> 01:10:43,498
เสรีภาพมันบ้าอะไรวะเพื่อน?
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
855
01:10:43,603 --> 01:10:46,572
โอ้ใช่แล้วถูกต้อง
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องทั้งหมดเอาล่ะ
856
01:10:46,673 --> 01:10:51,406
แต่กำลังพูดถึงมันและกำลังเป็นอยู่...
นั่นคือสองสิ่งที่แตกต่างกัน
857
01:10:52,612 --> 01:10:54,512
ฉันหมายความว่ามันยากจริงๆที่จะเป็นอิสระ ...
858
01:10:54,614 --> 01:10:57,515
เมื่อคุณถูกซื้อและขาย
ในตลาด
859
01:11:00,253 --> 01:11:02,153
แน่นอนอย่าบอกใครเด็ดขาด
ว่าพวกเขาไม่ได้ฟรี...
860
01:11:02,255 --> 01:11:05,747
เพราะงั้นพวกเขาจะยุ่งมาก
ฆ่าและทำร้ายร่างกาย...
861
01:11:05,859 --> 01:11:08,828
เพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าพวกเขาเป็น
862
01:11:08,929 --> 01:11:12,456
โอ้ใช่พวกเขาจะคุยกับคุณ
และพูดคุยกับคุณและพูดคุยกับคุณ...
863
01:11:12,566 --> 01:11:15,034
เกี่ยวกับเสรีภาพส่วนบุคคล
864
01:11:15,135 --> 01:11:19,469
แต่พวกเขาเห็นบุคคลที่มีอิสระ
มันจะทำให้พวกมันกลัว
865
01:11:20,974 --> 01:11:23,704
เพื่อนมันไม่ได้
ทำให้พวกเขาวิ่งหนีจนหวาดกลัว
866
01:11:23,810 --> 01:11:27,541
ไม่ มันทำให้พวกเขาเป็นอันตราย
867
01:11:33,720 --> 01:11:36,211
[เสียงร้อง]
นิค นิค! นิค นิค!
868
01:11:36,323 --> 01:11:40,623
นิค! นิค! ปลัก.
869
01:11:40,727 --> 01:11:42,718
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
870
01:11:42,829 --> 01:11:45,593
ประณามขวามนุษย์ ประณาม... ว้าว
871
01:11:47,234 --> 01:11:48,064
ปลัก.
872
01:11:48,168 --> 01:11:50,898
- หนองน้ำ
- หนองน้ำ!
873
01:11:51,004 --> 01:11:54,132
- หนองน้ำ?
- หนองน้ำ
874
01:11:54,241 --> 01:11:58,473
คุณ-คุณ... คุณเคย เอ่อ...
875
01:11:58,578 --> 01:12:02,514
คุณเคยคุยกับอึ่ง
กลางดึกเหรอ?
876
01:12:02,616 --> 01:12:05,050
ไม่โดยทั่วไป
[หัวเราะคิกคัก]
877
01:12:05,152 --> 01:12:06,642
- คุณไม่...
- ไม่เพื่อน
878
01:12:06,753 --> 01:12:08,653
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยทำอะไร?
879
01:12:10,257 --> 01:12:12,225
คุณเคยทำอะไรเพื่อน?
880
01:12:12,325 --> 01:12:14,816
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง
ฉันไม่เคยทำ...
881
01:12:14,928 --> 01:12:17,726
กำลังคุยกับอึ่งอ่าง
กลางดึกนะคนโง่
882
01:12:17,831 --> 01:12:20,163
อึ. คุณเสียสติไปแล้ว
883
01:12:20,267 --> 01:12:22,701
[จอร์จ]
ถูกต้อง
884
01:12:33,013 --> 01:12:35,982
[เสียงกบ]
885
01:12:47,127 --> 01:12:50,688
[เสียงฝีเท้าดังลั่น]
886
01:13:07,514 --> 01:13:09,675
- [พัดลงจอด]
- [ผู้ชายคำราม]
887
01:13:13,720 --> 01:13:16,518
[บิลลี่กรีดร้อง]
ไวแอตเทิล
888
01:13:16,623 --> 01:13:20,684
- [คร่ำครวญ]
- [สุนัขเห่า]
889
01:13:20,794 --> 01:13:23,558
- [สุนัขเห่า]
- [ฝีเท้าวิ่ง]
890
01:13:23,663 --> 01:13:25,995
- [เสียงปิดประตูรถ]
- [การสตาร์ทเครื่องยนต์]
891
01:13:26,099 --> 01:13:29,557
- [บิลลี่] มาเลย มาเร็ว.
- [ยานพาหนะที่ออกเดินทาง]
892
01:13:32,272 --> 01:13:35,298
เฮ้เพื่อน โอ้เพื่อน
893
01:13:35,408 --> 01:13:38,343
- เฮ้เพื่อน คุณโอเคไหม?
- [คราง]
894
01:13:38,445 --> 01:13:42,677
โอ้ไม่ ซ...ช...
895
01:13:42,782 --> 01:13:46,980
[สะอื้น]
ฉะ... ฉะ...
896
01:13:50,857 --> 01:13:53,655
[หายใจไม่ออก]
ชู...
897
01:13:58,498 --> 01:14:01,661
[บิลลี่]
โอ้ พระเจ้า เพื่อน โอ้พระเจ้า
898
01:14:07,240 --> 01:14:10,266
เราจะทำอย่างไร
กับสิ่งของของเขาเพื่อน? ฮะ?
899
01:14:12,412 --> 01:14:14,380
[ไวแอตต์]
เอาไปให้คนของเขาบ้าง
900
01:14:19,386 --> 01:14:22,184
ที่นี่มีไม่มากนะเพื่อน
มีบ้าง...
901
01:14:22,289 --> 01:14:25,349
มีเงินอยู่นะเพื่อน
มีใบขับขี่ของเขานะเพื่อน
902
01:14:25,458 --> 01:14:29,485
มี...
โอ้เพื่อน นี่คือการ์ดของเขาเพื่อน
903
01:14:31,331 --> 01:14:33,231
เขาจะไม่ใช้อันนั้นหรอก
904
01:14:34,568 --> 01:14:37,366
?? [ร็อค]
905
01:14:39,673 --> 01:14:46,602
[ผู้ชาย]
? ไครี่ เอเลสัน?
906
01:14:46,713 --> 01:14:54,586
? ไครี่ เอเลสัน?
907
01:14:54,688 --> 01:14:59,853
? ไครี่ เอเลสัน?
908
01:14:59,960 --> 01:15:03,794
? ไครี่ เอเลสัน?
909
01:15:03,897 --> 01:15:07,060
เฮ้ ไม่ จริงๆ เราจะไปที่นั่นเพื่อดื่มสักแก้วนะเพื่อน
ดื่มแค่แก้วเดียว
910
01:15:07,167 --> 01:15:10,796
? ไครี่ เอเลสัน?
911
01:15:10,904 --> 01:15:15,864
? ไครี่ เอเลสัน?
912
01:15:28,788 --> 01:15:32,087
ไม่เพื่อน เฮ้ ฟังนะ ตอนนี้จริงๆ
อย่างจริงจัง เขาคงอยากให้เราทำแบบนั้นนะเพื่อน
913
01:15:32,192 --> 01:15:34,820
? คริสตี้ ?
914
01:15:34,928 --> 01:15:37,260
?? [ต่อ]
915
01:15:54,948 --> 01:15:56,813
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]
916
01:16:02,922 --> 01:16:05,356
? คริสตี้ ??
917
01:16:32,952 --> 01:16:37,446
[ไวแอตต์] “ถ้าพระเจ้าไม่มีอยู่จริง
มันจำเป็นต้องประดิษฐ์เขาขึ้นมา”
918
01:16:37,557 --> 01:16:40,287
[บิลลี่ ชัคเคิลส์]
919
01:16:40,393 --> 01:16:42,918
นั่นเป็นเรื่องน่าอับอาย
920
01:16:43,029 --> 01:16:45,190
[หัวเราะคิกคัก]
921
01:16:46,700 --> 01:16:50,693
ฉันจะถูกทุบนิดหน่อยนะเพื่อน
แตกนิดหน่อย.
922
01:16:54,174 --> 01:16:56,142
อืมมม
923
01:16:58,078 --> 01:16:59,978
[บิลลี่หายใจออก]
924
01:17:04,284 --> 01:17:05,581
ฉันเป็น
925
01:17:07,854 --> 01:17:10,015
ว้าว! ว้าว ที่นี่ร้อนนะเพื่อน
926
01:17:12,058 --> 01:17:14,549
[ถอนหายใจ]
927
01:17:14,661 --> 01:17:17,289
[หัวเราะคิกคัก]
ลูกไก่ผู้ชาย
928
01:17:19,632 --> 01:17:21,691
[ถอนหายใจ]
929
01:17:21,801 --> 01:17:24,429
ลูกไก่พวกนั้นอยู่ไหนเพื่อน
ลูกไก่พวกนั้นอยู่ไหนเพื่อน
930
01:17:34,914 --> 01:17:36,882
มาเลยเพื่อน
931
01:17:38,585 --> 01:17:40,485
[หัวเราะคิกคัก]
932
01:17:47,160 --> 01:17:49,526
เฮ้! ทาดา!
933
01:17:49,629 --> 01:17:51,494
ดูนี่สิ
ดูนี่สิ
934
01:17:51,598 --> 01:17:54,567
- ใช้ได้.
- ลาก่อนสาวๆ
935
01:17:54,667 --> 01:17:56,100
ภายหลัง.
936
01:17:56,202 --> 01:17:59,296
- สวัสดี สวัสดี
- สวัสดี.
937
01:17:59,405 --> 01:18:01,396
ฉันชื่อบิลลี่...
938
01:18:01,508 --> 01:18:04,033
และนี่คือกัปตันอเมริกา
939
01:18:04,144 --> 01:18:05,771
ขอโทษสักครู่นะสาวๆ
940
01:18:05,879 --> 01:18:08,279
ผู้ชายคุณใจ
ถ้าฉันเอาตัวสูงล่ะเพื่อน?
941
01:18:08,381 --> 01:18:10,906
- ไม่เป็นไร.
- โอ้เพื่อน ขอบคุณ.
942
01:18:11,017 --> 01:18:13,918
อืม! ที่นี่?
943
01:18:16,923 --> 01:18:20,654
[บิลลี่ สำเนียงใต้] เอาน่า
คุณ นักธุรกิจตัวน้อย คุณ พาตัวเองมาที่นี่
944
01:18:22,662 --> 01:18:25,426
คุณนั่นแหละ คุณ
[Drops Accent] ฉันมาจากนิวยอร์กจริงๆ นะเพื่อน
945
01:18:25,532 --> 01:18:29,161
[หัวเราะคิกคัก]
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการกระทำที่แปลกประหลาด
946
01:18:29,269 --> 01:18:31,703
[ผู้หญิง]
คุณมันตัวประหลาดใช่ไหม
947
01:18:33,239 --> 01:18:34,536
ฉันชื่อแมรี่
948
01:18:42,348 --> 01:18:44,578
- คุณอยากดื่มไหม แมรี่?
- ไม่ ขอบคุณ
949
01:18:44,684 --> 01:18:46,709
[ผู้หญิง]
เอ่อ อะไร-อะไร... นี่คืออะไร?
950
01:18:46,820 --> 01:18:48,811
- ฉันหมายถึงนี่คือผมของคุณจริงๆเหรอ?
- ไม่ มันไม่ใช่จริงๆ
951
01:18:48,922 --> 01:18:52,414
นี่คืออะไร? นี่คือผมของคุณจริงๆเหรอ?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
952
01:18:52,525 --> 01:18:54,891
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
- เฮ้ สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
953
01:18:54,994 --> 01:18:58,191
- สิ่งเหล่านี้คืออะไรฮะ?
- คุณรู้ไหมว่าฉันเองก็เป็นคนประหลาด
954
01:18:58,298 --> 01:19:02,428
[บิลลี่ หัวเราะคิกคัก] ฉันไม่เคยเลยจริงๆ
คิดว่าตัวเองเป็นตัวประหลาดนะรู้ไหม?
955
01:19:02,535 --> 01:19:04,503
แต่ฉันชอบที่จะประหลาด
956
01:19:06,439 --> 01:19:09,567
- เกิดอะไรขึ้นข้างนอก?
- อะไร?
957
01:19:11,110 --> 01:19:14,011
คุณรู้ไหมว่าบนถนน
เกิดอะไรขึ้น? มาร์ดิกราส์.
958
01:19:14,113 --> 01:19:16,604
เอ่อ คือว่า...
มันแออัดและทั้งหมดนั้น
959
01:19:21,454 --> 01:19:22,751
ใช่.
960
01:19:22,856 --> 01:19:25,381
อืม เฮ้ อยากดื่มไหม?
961
01:19:25,491 --> 01:19:26,822
- อืมมม
- เลขที่?
962
01:19:31,164 --> 01:19:34,395
- [หัวเราะเบา ๆ] นี่สำหรับคุณ
- ขอบคุณ.
963
01:19:35,668 --> 01:19:37,568
[หายใจออก]
964
01:19:40,139 --> 01:19:43,074
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ชอบฉันเหรอ?
965
01:19:43,176 --> 01:19:44,643
อะไร
966
01:19:44,744 --> 01:19:47,269
- คุณจ่ายเงินให้ฉันใช่ไหม?
- โอ้.
967
01:19:48,314 --> 01:19:51,249
คือว่า เอ่อ...
นั่นก็เพื่อเพื่อนของฉัน
968
01:19:51,351 --> 01:19:55,048
โอ้. ฉันไม่ เอ่อ...
969
01:19:55,154 --> 01:19:58,851
- ทำไมฉันไม่ซื้อเครื่องดื่มให้คุณ?
- ฉันไม่ดื่ม.
970
01:20:09,769 --> 01:20:12,260
ฉันมีความคิด
ออกไปข้างนอกกันเถอะ
971
01:20:18,578 --> 01:20:20,876
ใช่.
972
01:20:22,115 --> 01:20:23,582
เราทุกคนจะออกไปข้างนอกเพื่อไปงานมาร์ดิกราส์
973
01:20:23,683 --> 01:20:26,413
- ตกลง.
- ตกลง?
974
01:20:28,721 --> 01:20:30,985
- ?? [กีตาร์ แทมบูรีน]
- [ผู้ชาย] ปาร์ตี้กลับมาแล้ว
975
01:20:33,159 --> 01:20:35,150
- [ผู้ชาย] ? เมื่อนักบุญ?
- [ผู้ชาย
976
01:20:35,261 --> 01:20:37,889
- ? ไปเดินขบวนเหรอ?
- ? ไปเดินขบวนเหรอ?
977
01:20:37,997 --> 01:20:42,957
[ร่วมกัน]
? เมื่อนักบุญไปเดินขบวน ?
978
01:20:43,069 --> 01:20:48,598
? คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
จะอยู่ในจำนวนนั้น ?
979
01:20:50,209 --> 01:20:53,440
? เมื่อนักบุญไปเดินขบวน ?
980
01:20:54,881 --> 01:20:56,974
- ? ตอนนี้เมื่อพวกเขาเดินขบวน?
- ? เมื่อพวกเขาเดินขบวน?
981
01:20:57,083 --> 01:21:00,075
- ? อยู่บนถนนเหรอ?
- [เสียงไซเรนดัง]
982
01:21:00,186 --> 01:21:05,488
- ? เมื่อพวกเขาเดินขบวนไปตามถนน ?
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
983
01:21:05,591 --> 01:21:11,052
? คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
จะอยู่ในจำนวนนั้น ?
984
01:21:11,164 --> 01:21:15,123
? เมื่อนักบุญไปเดินขบวน ?
985
01:21:16,235 --> 01:21:21,366
? บัดนี้เมื่อบรรดานักบุญ
ไปเดินขบวน ?
986
01:21:21,474 --> 01:21:25,672
? โอ้ เมื่อไหร่นักบุญจะเดินขบวน?
987
01:21:26,813 --> 01:21:32,513
? คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
อยู่ในจำนวนนั้น ใช่ไหม ?
988
01:21:32,618 --> 01:21:36,145
? เมื่อนักบุญไปเดินขบวน ?
989
01:21:37,790 --> 01:21:42,955
? เมื่อพวกเขาเดินขบวน
บนถนน ?
990
01:21:43,062 --> 01:21:47,522
? เมื่อพวกเขาเดินขบวน
บนถนน ?
991
01:21:47,633 --> 01:21:52,832
? คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
อยู่ในจำนวนนั้น โอ้ ใช่ไหม ?
992
01:21:52,939 --> 01:21:56,966
? เมื่อพวกเขาเดินไปตามถนน ?
993
01:21:58,144 --> 01:22:02,205
?? [ดำเนินการต่อ ไม่ชัดเจน]
994
01:22:08,755 --> 01:22:14,022
? คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
อยู่ในจำนวนนั้น โอ้ ใช่ไหม ?
995
01:22:14,127 --> 01:22:17,494
? เมื่อนักบุญมาตามถนน ?
996
01:22:18,898 --> 01:22:20,889
- ? โอ้ เมื่อนักบุญ?
- ? เมื่อนักบุญ?
997
01:22:21,000 --> 01:22:23,366
- ? เดินหน้าต่อไปมั้ย?
- ? เดินหน้าต่อไปมั้ย?
998
01:22:23,469 --> 01:22:28,304
? โอ้ เมื่อนักบุญ
ไปเดินขบวน ?
999
01:22:28,408 --> 01:22:34,040
? คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
อยู่ในจำนวนนั้น ใช่ไหม ?
1000
01:22:34,147 --> 01:22:38,447
? เมื่อนักบุญไปเดินขบวน ?
1001
01:22:38,551 --> 01:22:40,576
[นักร้องตะโกน]
1002
01:22:40,686 --> 01:22:43,450
- ? อยู่บนถนนเหรอ?
- ? อยู่บนถนนเหรอ?
1003
01:22:43,556 --> 01:22:48,084
- ? เมื่อนักบุญมาตามถนน ?
- [การตอกเสาเข็ม]
1004
01:22:48,194 --> 01:22:53,757
? คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
อยู่ในจำนวนนั้นนะลูก ?
1005
01:22:53,866 --> 01:22:57,131
? เมื่อนักบุญมาตามถนน ?
1006
01:23:01,307 --> 01:23:05,175
- ? ใคร?
- [ตะโกน]
1007
01:23:11,284 --> 01:23:14,515
- ?? [จาง]
- [ห้ำหั่นต่อไป]
1008
01:23:24,297 --> 01:23:26,356
- เฮ้ [หัวเราะ]
- นั่นคืออะไร?
1009
01:23:27,467 --> 01:23:31,233
- นั่นคืออะไร?
- เฮ้. [หัวเราะคิกคัก]
1010
01:23:31,337 --> 01:23:33,601
ไม่เป็นไร.
แค่หุบปากแล้วรับมันไป
1011
01:23:33,706 --> 01:23:35,606
[บิลลี่]
ใช่แล้ว
1012
01:23:42,281 --> 01:23:44,647
คุณทำอะไร...
คุณทำอะไรกับมัน?
1013
01:23:46,686 --> 01:23:49,655
- ให้ฉัน.
- แค่หุบปากแล้วรับมันไปเพื่อน
1014
01:23:49,755 --> 01:23:51,655
วางไว้ใต้ลิ้นของคุณ
1015
01:24:07,073 --> 01:24:08,734
[เสียงของหญิงสาว]
ฉันเชื่อในพระเจ้า...
1016
01:24:11,244 --> 01:24:13,872
พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ...
1017
01:24:14,147 --> 01:24:15,978
ผู้สร้างสวรรค์และโลก
1018
01:24:19,452 --> 01:24:24,321
[เสียงของผู้ชาย] ฉันจะขึ้นไปเป็นครั้งสุดท้าย
เป็นครั้งสุดท้าย ครั้งสุดท้าย
1019
01:24:26,259 --> 01:24:29,228
[เสียงของหญิงสาว]
... ถูกตรึงกางเขน สิ้นพระชนม์ และถูกฝัง
1020
01:24:29,328 --> 01:24:30,727
- เขาลงไปสู่นรก
- [เสียงของไวแอตต์] โอ้แม่เจ้า
1021
01:24:30,830 --> 01:24:33,765
- วันหนึ่งในวันที่สาม พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์อีกครั้ง
- แม่ครับ ทำไมไม่บอกผม
1022
01:24:33,866 --> 01:24:36,733
พระองค์ทรงเสด็จขึ้นสู่สวรรค์
และประทับ ณ เบื้องขวาของพระเจ้า...
1023
01:24:36,836 --> 01:24:39,634
- พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้สร้างสวรรค์และโลก
- ทำไมไม่มีใครบอกอะไรเลย
1024
01:24:39,739 --> 01:24:44,176
- ฉันเชื่อในพระเจ้าพระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ
ผู้สร้างสวรรค์และโลก...
- คุณกำลังทำอะไรกับฉัน
1025
01:24:44,277 --> 01:24:47,075
- และในพระเยซูคริสต์ พระบุตรองค์เดียวของพระองค์ พระเจ้าของเรา...
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน
1026
01:24:47,180 --> 01:24:49,580
- หุบปาก.
- ผู้ที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงปฏิสนธิ...
1027
01:24:49,682 --> 01:24:53,584
- เกิดจากพระแม่มารี
ทนทุกข์ภายใต้ปอนติอุส ปิลาต...
- [ไวแอตต์พึมพำ]
1028
01:24:53,686 --> 01:24:55,153
ถูกตรึงกางเขน สิ้นพระชนม์ และถูกฝัง
1029
01:24:55,254 --> 01:24:59,418
เขาลงไปสู่นรก
วันที่สาม พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์อีกครั้ง
1030
01:24:59,525 --> 01:25:04,485
เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ประทับ
ที่เบื้องขวาของพระเจ้า พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ
1031
01:25:04,597 --> 01:25:07,225
จากนั้นเขาจะมาพิพากษา
คนเป็นและคนตาย
1032
01:25:07,333 --> 01:25:11,030
- ฉันเชื่อในพระวิญญาณบริสุทธิ์
คริสตจักรคาทอลิกศักดิ์สิทธิ์...
- [ไวแอตต์ ไม่ชัดเจน]
1033
01:25:11,137 --> 01:25:13,765
- ศีลมหาสนิท
การอภัยบาป...
- ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นกับฉัน
1034
01:25:13,873 --> 01:25:17,809
- การฟื้นคืนชีพของร่างกาย
และชีวิตนิรันดร์ สาธุ
- คุณทำได้ยังไง?
1035
01:25:17,910 --> 01:25:22,643
- ขอพระสิริจงมีแด่พระบิดา
และต่อพระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์...
- คุณทำให้ฉันเกลียดคุณมากขนาดนี้ได้อย่างไร
1036
01:25:22,748 --> 01:25:25,239
เหมือนที่เคยเป็นมาในตอนแรก
อยู่ในขณะนี้และตลอดไปจะเป็น
1037
01:25:25,351 --> 01:25:28,411
- ฉันเกลียดคุณมาก.
- โลกที่ไม่มีที่สิ้นสุด สาธุ.
1038
01:25:28,521 --> 01:25:32,082
- มองมาที่ฉัน ฉันอยากจะสวยอยู่เสมอ
- ฉันอยากให้คุณสวย
1039
01:25:32,191 --> 01:25:34,751
จุ๊ๆ ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ
ฉันอยากให้คุณสวย
1040
01:25:34,860 --> 01:25:38,057
- ฉันอยากให้คุณสวย
- ไม่
1041
01:25:38,164 --> 01:25:39,961
คุณรู้จักฉัน
1042
01:25:40,066 --> 01:25:42,899
- [กำลังร้องไห้] ฉันรู้จักคุณ
- [การตอกเสาเข็ม]
1043
01:25:43,002 --> 01:25:45,698
- ที่รัก. ที่รัก ที่รัก
- [สะอื้น]
1044
01:25:45,805 --> 01:25:47,739
[ผู้หญิง]
ฉันทำสิ่งที่ไม่ดี
1045
01:25:49,141 --> 01:25:53,043
- ฉันรู้จักคุณ
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
1046
01:25:53,145 --> 01:25:55,909
- [เด็กหญิง] วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับคุณ
- [ไวแอตต์พึมพำ]
1047
01:25:56,015 --> 01:25:59,041
พระองค์ทรงพระเจริญในหมู่สตรี
และพระเยซูทรงพระเจริญ
1048
01:25:59,151 --> 01:26:01,051
[ไวแอตต์ สะอื้น]
ทำให้ฉันรักคุณ
1049
01:26:01,153 --> 01:26:04,782
พระแม่มารี พระมารดาของพระเจ้า
อธิษฐานเผื่อพวกเราคนบาปทุกเวลา...
1050
01:26:04,890 --> 01:26:08,883
ฉันรู้ว่ามัน. ฉันรู้จักคุณ
ฉันรู้จักคุณ ฉันรู้จักคุณ
1051
01:26:08,995 --> 01:26:11,486
- [เสียงไซเรนร่ำไห้]
- [บิลลี่ หัวเราะ] โอ้ ว้าว เพื่อน
1052
01:26:13,866 --> 01:26:15,424
ขอถวายเกียรติแด่พระบิดา...
1053
01:26:15,534 --> 01:26:18,435
เราทุกคนต่างก็เปล่งประกายกันทั้งนั้น
ดูนี่สิ พวกเราทุกคนสดใส
1054
01:26:18,537 --> 01:26:22,337
- [ไวแอตต์] เรากำลังเปล่งประกาย เรากำลังเปล่งประกาย
- ดูสิ ดู. เรืองแสง เรืองแสง เรืองแสง ดู. เรืองแสง.
1055
01:26:22,441 --> 01:26:26,571
คุณเป็นใคร? คุณเป็นจอห์น
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงชอบคุณ
1056
01:26:27,179 --> 01:26:30,774
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันชอบคุณหรือเปล่า
- โอ้ฉันชอบคุณ [หัวเราะ]
1057
01:26:30,883 --> 01:26:33,750
ฉันรู้ แต่ฉันชอบคุณ
1058
01:26:33,853 --> 01:26:39,689
[อ้าปากค้าง หัวเราะคิกคัก]
คุณไม่กล้า คุณไม่กล้า
1059
01:26:39,792 --> 01:26:41,589
[แมรี่]
ฉันสัมผัสได้ถึงภายนอก
1060
01:26:41,694 --> 01:26:44,686
ฉันรู้สึกได้ถึงภายนอก แต่ทำไม่ได้...
1061
01:26:44,797 --> 01:26:49,131
- [ห้ำหั่นต่อไป]
- ฉันไม่รู้สึกถึงข้างใน โอเค?
1062
01:26:49,235 --> 01:26:54,036
อย่าหยุด อย่าหยุด
ฉันกำลังจะตาย ฉันจะตาย
1063
01:26:54,140 --> 01:26:56,301
ฉันจะตาย
[เสียงกรี๊ด]
1064
01:26:56,409 --> 01:27:00,971
ฉันตายแล้ว ฉันตายแล้ว
คุณเข้าใจไหม?
1065
01:27:01,080 --> 01:27:04,743
[ไวแอตต์]
? แมรี่รัก...ดาดา?
1066
01:27:04,850 --> 01:27:08,809
? แมรี่ ดา ดา ดา ?
1067
01:27:08,921 --> 01:27:10,718
[แมรี่]
โอ้พระเจ้า โปรดปล่อยให้มันเป็นไป
1068
01:27:10,823 --> 01:27:14,725
- โปรดช่วยฉันตั้งครรภ์
- [ผู้หญิงโวยวาย คร่ำครวญ]
1069
01:27:14,827 --> 01:27:17,455
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
1070
01:27:18,631 --> 01:27:21,065
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
1071
01:27:21,167 --> 01:27:24,034
- [คราง]
- ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว ฉันปวดหัวไปหมดแล้ว
1072
01:27:24,136 --> 01:27:26,502
[การพูดคุยที่ทับซ้อนกัน]
1073
01:27:26,605 --> 01:27:31,042
- [ผู้หญิง] ได้โปรดพระเจ้า ให้ฉันออกไปจากที่นี่
- [ห้ำหั่น]
1074
01:27:31,143 --> 01:27:32,405
[สะอื้น]
1075
01:27:32,511 --> 01:27:36,914
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่!
1076
01:27:37,983 --> 01:27:40,008
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการฉัน?
1077
01:27:40,119 --> 01:27:42,087
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
1078
01:27:42,188 --> 01:27:46,022
คุณต้องการให้ฉันน่าเกลียดใช่ไหม
ฉันรู้จักพวกคุณ ฉันรู้จักคุณจอห์นส์
1079
01:27:46,125 --> 01:27:49,288
- [ไวแอตต์] ฉันเกลียดคุณมาก
- ในนามของพระบิดาและพระบุตร
และของพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ.
1080
01:27:49,395 --> 01:27:52,922
- คุณไม่เคยสนใจฉันเลย
- ฉันเชื่อในพระเจ้า พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ...
1081
01:27:53,032 --> 01:27:54,727
ทำไมคุณถึงจากไปอย่างนั้น?
1082
01:27:54,834 --> 01:27:57,667
- คนอื่นๆ แต่ไม่ใช่คุณ
- เขาถูกตรึงกางเขน สิ้นพระชนม์ และถูกฝัง
1083
01:27:57,770 --> 01:27:58,862
เขาลงไปสู่นรก
1084
01:27:58,971 --> 01:28:00,563
- และไม่ใช่ฉัน
- วันที่สามพระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์อีกครั้ง...
1085
01:28:00,673 --> 01:28:02,106
ขอทรงพระนามของพระองค์เป็นที่สักการะ...
1086
01:28:02,208 --> 01:28:04,608
- ฉันรักคุณ
- อาณาจักรของเจ้ามาแล้ว พระประสงค์ของเจ้าจะสำเร็จ...
1087
01:28:04,710 --> 01:28:06,871
- โอ้พระเจ้า ฉันรักคุณจริงๆ
- บนโลกเหมือนอยู่ในสวรรค์
1088
01:28:06,979 --> 01:28:12,246
- ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้
และยกโทษให้เราการละเมิดของเราเช่นเดียวกับที่เราให้อภัย...
- จับมือฉันไว้ จับมือฉันไว้
1089
01:28:12,351 --> 01:28:16,185
และคุณเป็นแม่ที่โหดร้าย
และฉันเกลียดคุณมาก
1090
01:28:16,355 --> 01:28:19,415
?? [ร็อค]
1091
01:28:52,858 --> 01:28:55,326
[แมลงหึ่ง]
1092
01:28:57,129 --> 01:28:59,097
[หายใจออก]
1093
01:29:13,078 --> 01:29:15,706
[หัวเราะ]
เฮ้เพื่อน เราได้ทำมันแล้ว เราทำเสร็จแล้ว
1094
01:29:16,882 --> 01:29:20,318
เรารวยแล้ว ไวแอตต์
[หัวเราะ]
1095
01:29:20,419 --> 01:29:23,582
ใช่ผู้ชาย
[หัวเราะคิกคัก]
1096
01:29:25,224 --> 01:29:30,059
ใช่. เฮ้ เราทำได้แล้วเพื่อน
เราทำได้แล้ว เราทำได้แล้ว
1097
01:29:32,698 --> 01:29:35,030
เรารวยแล้วเพื่อน
1098
01:29:35,134 --> 01:29:37,193
ตอนนี้เราเกษียณแล้วที่ฟลอริดาครับคุณ
1099
01:29:37,303 --> 01:29:39,897
[ถอนหายใจ หัวเราะคิกคัก]
1100
01:29:40,005 --> 01:29:41,472
รู้ไหม บิลลี่...
1101
01:29:43,142 --> 01:29:45,110
เราเป่ามัน
1102
01:29:46,512 --> 01:29:49,504
อะไร [หัวเราะคิกคัก]
วะ... วะ...
1103
01:29:49,615 --> 01:29:52,015
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเพื่อน
ฉันหมายถึงแบบว่าคุณรู้ไหม
1104
01:29:52,117 --> 01:29:55,314
ฉันหมายถึง คุณไปหาเงินก้อนใหญ่นะเพื่อน
แล้วคุณก็เป็นอิสระ
1105
01:29:55,421 --> 01:29:57,389
คุณขุด?
[หัวเราะ]
1106
01:30:00,926 --> 01:30:02,621
เราเป่ามัน
1107
01:30:09,768 --> 01:30:11,736
ราตรีสวัสดิ์เพื่อน
1108
01:30:24,683 --> 01:30:28,210
?? [กีตาร์อะคูสติก ฮาร์โมนิกา: โฟล์คร็อค]
1109
01:30:43,669 --> 01:30:46,866
? ความมืดมิดในยามเที่ยง
เงาแม้กระทั่งช้อนเงิน ?
1110
01:30:46,972 --> 01:30:49,668
? ใบมีดทำมือ
บอลลูนของเด็ก ?
1111
01:30:49,775 --> 01:30:51,367
? บดบังทั้งดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ ?
1112
01:30:51,477 --> 01:30:54,776
? เพื่อทำความเข้าใจ คุณรู้เร็วเกินไป
การพยายามมันไม่สมเหตุสมผลเลยเหรอ?
1113
01:31:04,056 --> 01:31:07,321
? ชี้ภัยคุกคาม พวกเขาพูดจาดูถูกเหยียดหยาม
คำพูดฆ่าตัวตายขาด ?
1114
01:31:07,426 --> 01:31:10,554
? จากกระบอกเสียงทองคำของคนโง่
เขากลวงเล่นคำสิ้นเปลือง ?
1115
01:31:10,663 --> 01:31:15,100
? พิสูจน์เพื่อเตือนว่าเขาไม่ยุ่งเมื่อเกิดมา
ยุ่งอยู่เหรอ?
1116
01:31:22,808 --> 01:31:26,437
? หน้าล่อลวงบินออกไปนอกประตู
คุณติดตาม พบว่าตัวเองอยู่ในภาวะสงคราม ?
1117
01:31:26,545 --> 01:31:30,777
? ชมน้ำตกคำรามสงสาร
คุณรู้สึกคราง แต่ไม่เหมือนเมื่อก่อน ?
1118
01:31:30,883 --> 01:31:33,909
? คุณค้นพบว่าคุณเป็นเพียง
มีคนร้องไห้อีกแล้วเหรอ?
1119
01:31:42,027 --> 01:31:43,961
? แล้วไม่กลัวเหรอ?
1120
01:31:44,063 --> 01:31:46,156
? เมื่อคุณได้ยิน?
1121
01:31:46,265 --> 01:31:49,098
? เสียงต่างประเทศเข้าหูของคุณ ?
1122
01:31:50,536 --> 01:31:52,731
? ไม่เป็นไรนะแม่?
1123
01:31:52,838 --> 01:31:54,738
? ฉันแค่ถอนหายใจ??
1124
01:31:59,278 --> 01:32:01,940
[เสียงมอเตอร์ไซค์ดังลั่น]
1125
01:32:14,026 --> 01:32:16,358
เฮ้ รอย ดูพวกเขาสองคนสิ
1126
01:32:16,462 --> 01:32:18,828
ดึงข้าง.
เราจะทำให้พวกเขาหวาดกลัว
1127
01:32:26,972 --> 01:32:30,408
- อยากให้ฉันระเบิดสมองของคุณเหรอ?
- [หัวเราะ]
1128
01:32:34,713 --> 01:32:36,613
ทำไมไม่ไปตัดผมล่ะ?
1129
01:32:41,153 --> 01:32:42,450
เกิดอะไรขึ้น
1130
01:32:55,167 --> 01:32:59,399
- บิลลี่!
- โอ้พระเจ้า. [สำลัก]
1131
01:32:59,505 --> 01:33:01,564
โอ้พระเจ้า
1132
01:33:01,674 --> 01:33:04,734
- ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ.
- ฉันได้มันแล้ว! ฉันจะไปเอาพวกมันเพื่อน
1133
01:33:04,843 --> 01:33:06,333
เรากลับกันดีกว่า
1134
01:33:06,445 --> 01:33:10,006
- [รถจักรยานยนต์เดินเบา]
- เพื่อน ฉัน...
1135
01:33:12,384 --> 01:33:14,284
[บิลลี่]
ฉันจะไปรับพวกเขา
1136
01:33:16,488 --> 01:33:18,581
เราพร้อมแล้ว.
1137
01:34:02,601 --> 01:34:05,126
[ผู้ชาย]
? แม่น้ำไหล?
1138
01:34:05,237 --> 01:34:07,603
? มันไหลลงทะเลเหรอ?
1139
01:34:07,706 --> 01:34:10,072
? แม่น้ำสายนั้นไปทางไหน?
1140
01:34:10,175 --> 01:34:12,837
? นั่นแหละที่ฉันอยากจะอยู่?
1141
01:34:12,945 --> 01:34:16,381
? ไหล, แม่น้ำ, ไหล ?
1142
01:34:16,482 --> 01:34:18,973
? ปล่อยให้น้ำของคุณชะล้างลง?
1143
01:34:19,084 --> 01:34:22,178
? พาฉันไปจากถนนสายนี้เหรอ?
1144
01:34:22,287 --> 01:34:27,020
? ถึงบ้าง?
1145
01:34:27,126 --> 01:34:30,095
? เมืองอื่น?
1146
01:34:32,998 --> 01:34:35,228
? ทั้งหมดที่เขาต้องการ?
1147
01:34:35,334 --> 01:34:37,802
? ควรจะเป็นอิสระไหม?
1148
01:34:37,903 --> 01:34:40,201
? และนั่นคือทาง?
1149
01:34:40,305 --> 01:34:42,933
? มันกลายเป็น?
1150
01:34:43,041 --> 01:34:46,568
? ไหล, แม่น้ำ, ไหล ?
1151
01:34:46,678 --> 01:34:49,044
? ปล่อยให้น้ำของคุณชะล้างลง?
1152
01:34:49,148 --> 01:34:52,379
? พาฉันไปจากถนนสายนี้เหรอ?
1153
01:34:52,484 --> 01:34:56,944
? ถึงบ้าง?
1154
01:34:57,055 --> 01:35:00,081
? เมืองอื่น?
1155
01:35:01,794 --> 01:35:04,160
? ไปแม่น้ำไป ?
1156
01:35:04,263 --> 01:35:06,731
? ผ่านต้นไม้ร่มรื่น ?
1157
01:35:06,832 --> 01:35:09,164